English-German translations for manufacture

• herstellen
  Wir müssen gegen alle Länder, die diese herstellen, verkaufen oder einsetzen, etwas unternehmen. We must take action against all countries that manufacture, sell or use them.
  Wir haben in Deutschland mehrere Unternehmen, die Bio-Gelatine herstellen. There are, in Germany, many businesses engaged in the manufacture of bio-gelatine.
  Von diesem System können nur große Hersteller profitieren, die eine breite Palette von Motoren herstellen. Only the big manufacturers who produce a wide range of engines can benefit from this.
• anfertigen
• fabrizieren
  Sie lässt sich nicht durch Subventionen fabrizieren. It is not manufactured with the aid of subsidies.
  Ich verstehe nicht, warum wir künstlich Gegensätze fabrizieren und Missverständnisse massenhaft aus Europa in den Osten exportieren müssen. I do not understand why we have to manufacture antagonists artificially, and why we are exporting mass misunderstandings from Europe to the east.
• Herstellung die
  Die anschließende Herstellung wäre lizenzfrei. Manufacture would then be licence-free.
  Es genügt nicht, die Herstellung zu verbieten. It is not enough to prohibit manufacture.
  Diese gelten auch für die Herstellung von Nahrungsergänzungsmitteln. These will apply also to the manufacture of food supplements.
• Anfertigung die
• eine Ausrede erfinden
• erfinden
• erzeugen
  Durch die Einschränkung der Verantwortung der Hersteller würde der Anreiz zur Konstruktion und Herstellung von Autos entfallen, welche weniger Abfälle erzeugen. If we do reduce it, we remove from manufacturers the incentive to design and produce cars which give rise to less waste.
  Herr Duisenberg, sie erzeugen zur gleichen Zeit Deflation, also Massenarbeitslosigkeit, und Inflation, also einen Wachstumsschub für die Kapitalmärkte. Mr Duisenberg, you simultaneously manufacture deflation, or mass unemployment, and inflation, or a bubble economy for the capital market.
• Fabrikation die
• fertigen
  Dank des technischen Fortschritts konnte die Verwendung von Quecksilber in der Industrie und den fertigen Erzeugnissen eingeschränkt werden. Technical advances have reduced the use of mercury in industry and manufactured products.
• fertigstellen
• Fertigung die
  Dies ist besonders deshalb wichtig, weil wir mehr als 70 % unserer Fertigung und Produktion exportieren. This is especially important as we export over 70 % of everything we manufacture and produce.
  Frau Präsidentin! Seit einigen Jahren gibt es einen quasi bipolaren Markt für die Fertigung großer Luftfahrzeuge. on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, for some years now the market for the manufacture of large aircraft has been virtually bipolar.
  So kann zum Beispiel die Forschung unterstützt werden und daneben ein Unternehmen, das an der Fertigung eben dieses Produkts beteiligt ist, und so weiter, entsprechend den einzelnen Produktionsstufen. For example, aid might be given to the research sector, then to another company collaborating in the manufacture of the same product, and so on all down the line.
• Konfektion die
• Manufaktur die
• Produkt das
  Die Produktion, Lagerung und Anwendung von Minen ist weiterhin ein Verbrechen. It is now a crime to manufacture, store and deploy landmines.
  In solchen Fällen kann eine Kennzeichnung der bearbeiteten Produkte schwierig sein. In such cases, there can be obstacles to labelling manufactured products.
  Die Hersteller müssen mittels Untersuchungen und Kontrollen dafür Sorge tragen, dass ihre Produkte sicher sind. Manufacturers must ensure that their products are safe by means of research and checks.
• Produktion die
  Die Produktion, Lagerung und Anwendung von Minen ist weiterhin ein Verbrechen. It is now a crime to manufacture, store and deploy landmines.
• produzieren
  Mercedes sollte also durchaus in Brasilien produzieren. Mercedes should by all means manufacture in Brazil.
  Lebensmittelhersteller können weiterhin produzieren, wie sie wollen. Food manufacturers can continue to produce whichever way they want to.
  Wir wissen doch, dass die führenden Hersteller von PVC genauso gut die Alternativen produzieren können. After all, we know that the leading PVC manufacturers are just as capable of producing the alternatives.

Definition of manufacture

• The action or process of making goods systematically or on a large scale
• Anything made, formed or produced; product
• The process of such production; generation, creation
• A watch manufacturer that makes its own parts, rather than assembling watches from parts obtained from other firms. see WP article on "manufacture d'horlogerie" --
• To make things, usually on a large scale, with tools and either physical labor or machinery
• To work into suitable forms for use
• To fabricate; to create false evidence to support a point

Examples

• to manufacture wool into blankets

Related words

• manufacturing
• manufacturer
• manufactured
• remanufacture
• remanufacturing
• manufacturing plant
• manufacturing company
• manufacturing industry
• manufacturing of homespun