German-English translations for führung

leadershipNow, where is the European leadership? Und, wo ist jetzt die europäische Führung? What we are missing is leadership. Was wir vermissen, ist Führung. Your report talks about leadership. Sie schreiben von der Führung.
behaviorHe was on his best behavior when her family visited.

governanceWhat we need today is economic governance. Was wir heute brauchen, ist eine wirtschaftliche Regierungsführung. Good governance is the basis for successful progress. Verantwortungsvolle Staatsführung ist die Grundlage für eine erfolgreiche Entwicklung. That is what the debate on governance is all about. Genau darum geht es in der Debatte über verantwortungsvolle Staatsführung.
lead/translations
command
us
Success can only be achieved with strong command structures, determined leadership and very tight schedules. Erfolg kann nur mit starken Befehlsstrukturen, entschlossener Führung und sehr engen Terminplänen erreicht werden. They envisage combining existing multinational forces and that there should be a standing force under EU command. Sie plant die Zusammenführung bestehender multinationaler Truppen sowie eine ständige Truppe unter dem Kommando der EU. You wish to create a strong, independent Europe and you absorb European defence into a US-dominated command system. Sie möchten ein starkes, unabhängiges Europa schaffen, und Sie integrieren die europäische Verteidigung in ein Kommandosystem unter der Führung der USA.
conductWe are going to observe the conduct of the elections. Wir werden die Durchführung der Wahlen beobachten. I am far from criticizing the way you conduct your office. Es steht mir fern, Ihre Amtsführung zu kritisieren. I consider that this conduct of the trials lacked impartiality. Ich bin der Ansicht, dass es bei dieser Durchführung der Verfahren an Unparteilichkeit mangelte.
conduit
direction
uk
us
Keep going in the same directionThe trombonist looked to the bandleader for directionThe screenplay was good, but the direction was weak

disposalIndeed, Amendment No 17 may lead to the rapid adoption of new means of disposal which will mean less sustainability. Änderungsantrag 17 könnte sogar eine rasche Einführung neuer Arten der Abfallbeseitigung begünstigen, die weniger dauerhaft wären.
guidanceThe energy debate needs more political guidance on our part. Die Energiedebatte braucht mehr politische Führung von unserer Seite. We expect your guidance on this major issue, Baroness Ashton. Baroness Ashton, wir erwarten Ihre Führung bei diesem wichtigen Thema. Results of the multiannual guidance programmes for fishing fleets Stand der Durchführung der Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten
guided tour
guideway
leadThe US has taken a lead in this war. Die USA haben in diesem Krieg die Führung übernommen. I urge you, Commissioner, take the lead. Herr Kommissar, ich bitte Sie inständig, die Führung zu übernehmen. It has to take the lead in the Mediterranean. Sie muss die Führung im Mittelmeer übernehmen.
management
uk
us
We are talking about poor execution and poor management. Wir sprechen von einer schlechten Ausführung, von einer schlechten Haushaltsführung. Improved financial management (SEM 2000) Verbesserung der Haushaltsführung (SEM 2000) Political management is extremely important. Politische Führung ist extrem wichtig.
manipulationThanks to this manipulation of the accounts, to this 'creative accounting' , the deficit criteria for joining the first phase of economic and monetary union were complied with. Durch diese buchhalterischen Machenschaften, diese "kreative Buchführung ", wurde das Defizitkriterium zur Qualifikation für die erste Phase der Wirtschafts- und Währungsunion erfüllt. It is well known that, with the introduction of the euro, the Member States will lose two courses of action in their economic policy: the manipulation of exchange rates and monetary policy. Bekanntlich werden die Staaten mit Einführung des Euro zwei Freiheitsgrade in ihrer Wirtschaftspolitik einbüßen: ihren Einfluß auf die Wechselkurse und ihre währungspolitische Eigenständigkeit. The dealers manipulations could have removed cards from the deck