German-English translations for geldschein

banknoteIt is worth remembering how much easier it is to counterfeit coins than banknotes. Bekanntlich ist eine Münze wesentlich einfacher zu fälschen als ein Geldschein. Almost half of all Austrian banknotes currently in circulation are 20-and 50-schilling notes. Fast die Hälfte aller im Umlauf befindlichen österreichischen Geldscheine entfällt auf 20- und 50-SchillingNoten. On the other hand, the smallest EURO banknote (5 EURO) is roughly equivalent in value to 70 schillings. Der kleinste Euro-Geldschein (5 Euro) entspricht hingegen einem Wert von ungefähr 70 Schilling.
bill
us

note
us
Almost half of all Austrian banknotes currently in circulation are 20-and 50-schilling notes. Fast die Hälfte aller im Umlauf befindlichen österreichischen Geldscheine entfällt auf 20- und 50-SchillingNoten. Between January and June of this year, 300 000 counterfeit notes were withdrawn from circulation. Zwischen Januar und Juni dieses Jahres wurden 300 000 gefälschte Geldscheine aus dem Verkehr gezogen. Firstly, as far as notes are concerned the European Central Bank alone is empowered to commission the printing of bank notes. Erstens, was die Geldscheine betrifft, so hat die Europäische Zentralbank vertragsgemäß als einzige die Befugnis, zur Ausgabe von Banknoten zu ermächtigen.