German-English translations for grundsatz

principle
us
Second principle: partnership. Zweiter Grundsatz: Partnerschaft. The principle is real exposure. Es gilt der Grundsatz der Offenheit. It is based on a dual principle. Sie beruht auf einem doppelten Grundsatz.
axiom
us
This is the fundamental axiom which each party to the conflict must hold equally important, if there is ever to be true peace in that region. Dies ist der Grundsatz, der für jede Konfliktpartei gleichermaßen wichtig sein muss, wenn es in der Region jemals wirklichen Frieden geben soll. There is therefore a need to reaffirm the axiom that we are in a market economy, not a market society. Daher muss der Grundsatz bekräftigt werden, dass wir uns in einer Marktwirtschaft, nicht aber in einer Marktgesellschaft befinden. That is why, as rapporteur, I wanted the fundamental axiom of this report to be the moral and legal responsibility of Europe towards the Iraqi people. Deshalb wollte ich als Berichterstatterin, dass der elementare Grundsatz dieses Berichts die moralische und rechtliche Verantwortung Europas gegenüber dem irakischen Volk ist.

tenetIt is a central tenet of the Lisbon Agenda that legislation should be simple, clear and enforceable. Ein zentraler Grundsatz der Lissabon-Agenda besteht darin, dass die Gesetzgebung einfach, klar und durchsetzbar sein soll. We should affirm the principle of research freedom, which must have scientific rigour as its basic tenet. Wir müssen den Grundsatz der Forschungsfreiheit bekräftigen, deren wichtigstes Gebot die wissenschaftliche Exaktheit ist. One of the tenets of a just war provides that conduct should be governed by the principle of proportionality. Einer der Grundsätze eines gerechten Krieges sieht vor, dass das Verhalten vom Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geleitet sein sollte.
convention
us
Moreover, this is precisely the principle established by the Munich Convention. Dies ist übrigens exakt der Grundsatz, der im Münchener Übereinkommen festgelegt wurde. The Commission's proposal is therefore based on the same principle as the Dublin Convention. Folglich beruht der Vorschlag der Kommission auf dem gleichen Grundsatz wie das Dubliner Übereinkommen. All readmission agreements must respect the Geneva Convention as well as the principle of non-refoulement. In keinem Rückübernahmeabkommen wird das Genfer Abkommen oder der Grundsatz der Nichtzurückweisung verletzt.
maxim
us
We have managed to have the old Article 4's general principle of the maximum possible harmonisation reconsidered. Wir haben erreicht, dass der allgemeine Grundsatz des alten Artikels 4, der in der maximalen Harmonisierung lag, überarbeitet wurde. Five years ago, I was at Johannesburg, where the European Union signed up to the principle of securing maximum sustainable yield status by 2015. Ich war vor fünf Jahren in Johannesburg, wo die Europäische Union sich dem Grundsatz der Verwirklichung eines höchstmöglichen Dauerertrags bis 2015 angeschlossen hat. The horizontal instrument should be based on maximum harmonisation, whilst the sectoral tools should comply with the principle of minimum harmonisation. Das horizontale Instrument sollte zu einer maximalen Harmonisierung führen, während die sektoriellen Instrumente dem Grundsatz der minimalen Harmonisierung entsprechen sollten.
preceptHis precept surely holds true among nations as it does among individuals. Dieser Grundsatz gilt zweifellos für Staaten ebenso wie für den einzelnen. While I can understand your saying that it is wrong to submit to abortion in practice or in principle, I do not believe we can submit to a religious precept either. Wenngleich ich verstehe, dass Sie sagen, man könne eine Abtreibung weder praktisch noch prinzipiell akzeptieren, so meine ich, dass man sich auch einem religiösen Grundsatz nicht unterwerfen kann. If you are in a same-sex partnership or a civil partnership or a marriage, you can be discriminated against by a Member State on the precept of the concept of subsidiarity. Bei gleichgeschlechtlichen Partnerschaften, Lebenspartnerschaften oder Ehen kann es durch Mitgliedstaaten unter dem Grundsatz des Subsidiaritätskonzepts zu Diskriminierungen kommen.