German-English translations for heimat

home
us
Mr President, I just want to mention my home. Herr Präsident, ich möchte lediglich auf meine Heimat hinweisen. Subject: Bosnian and Croat refugees returning home Betrifft: Rückkehr bosnischer und kroatischer Flüchtlinge in ihre Heimat There is only one Europe, and it is our home Europe. Es gibt nur ein Europa, und das ist Europa, unsere Heimat.
home countryWe can expect the same thing to happen in my home country. Das ist auch in meiner Heimat zu erwarten. Frankly, this is a problem in my home country, when it comes to industry. Die Industrie in meiner Heimat hat damit eindeutig ein Problem. In your home country, Commissioner, 86 % of farmers welcome such programmes. In Ihrer Heimat, Herr Kommissar, spricht man davon, daß 86 % der Landwirte solche Programme akzeptieren.

homelandCroatia is their homeland, too. Kroatien ist auch ihre Heimat. Why does anyone leave their homeland? Warum verlässt jemand seine Heimat? The same applies in my homeland, Estonia. Das gilt auch für meine Heimat Estland.
hometownhometown decision, hometown verdict
residence
us
Moreover, some refugees will want to stay on because their children and grandchildren have meanwhile been raised in the new country of residence. Manche Flüchtlinge wollen zudem auch danach gern bleiben, weil ihre Kinder und Enkel in der Zwischenzeit in der neuen Heimat aufgewachsen sind. The right of permanent residence should be made conditional on a desire to really immigrate and the willingness to adopt a new manner of life, new forms and standards in a new homeland. Dauerhafter Aufenthalt sollte mit dem Willen zu echter Einwanderung mit dem Annehmen einer neuen Lebensausrichtung, mit neuen Formen und Maßstäben in einer neuen Heimat verbunden sein.