German-English translations for irrtum

delusionThis House is under the great delusion that we have peace in Northern Ireland. Dieses Hohe Haus unterliegt dem großen Irrtum, daß wir in Nordirland Frieden haben. It is far better to grasp the universe as it really is than to persist in delusion, however satisfying and reassuring
error
us
A twofold error underlies this approach. Dieser Politik liegt ein doppelter Irrtum zugrunde. The error must be eliminated by exposing the truth. Dem Irrtum muß durch das Aussprechen der Wahrheit begegnet werden. I consider this a fundamental error regardless of which side believes it. Ich halte das für einen fundamentalen Irrtum der einen wie der anderen Seite.

fallacy
us
It is a fallacy that those who have just taken up smoking are most likely to roll their own cigarettes. Es ist ein Irrtum, daß gerade die Einsteiger beim Rauchen ihre Zigaretten selbst drehen. That is a fallacy, a deception that we have seen before from those who actually have a hidden agenda and from those in the Member States that do not want to accept their own responsibilities. Das ist ein Irrtum, eine Täuschung, die wir von denen, die ihre wahren Ziele verbergen und die in den Mitgliedstaaten ihre eigene Verantwortung nicht wahrnehmen wollen, bereits kennen.
hamartia
illusion
us
We saw what looked like a tiger among the trees, but it was an illusion caused by the shadows of the branchesUsing artificial additives, scientists can create the illusion of fruit flavours in foodJane has this illusion that John is in love with her
misapprehensionEurope has not been naive enough to believe that it can bring democracy with tanks and bombs, even if certain Member States may have laboured under this misapprehension. Europa ist nicht naiv genug gewesen, zu glauben, dass es Demokratie mit Panzern und Bomben bringen könnte, auch wenn vielleicht bestimmte Mitgliedstaaten diesem Irrtum verfallen waren. They are not yet on the table, and so those honourable Members who criticised the Commission for not having presented any tangible proposals were labouring under a misapprehension. Sie liegen heute nicht auf dem Tisch, und deshalb sind die Damen und Herren Abgeordneten, die die Kommission kritisiert haben, sie hätte keine konkreten Vorschläge vorgelegt, einem Irrtum erlegen.
mistake
us
That is a fundamental mistake. Das ist ein grundlegender Irrtum. Let us not mistake the objective here. Lassen Sie uns hier bei der Zielsetzung keinen Irrtum machen. We should not, however, make a mistake. Wir dürfen aber keinem Irrtum erliegen.
misunderstanding
us
When we talk about tourism there is a serious risk of misunderstanding. Wenn man vom Fremdenverkehr spricht, dann erliegt man oftmals einem großen Irrtum. Here there is another misunderstanding to be overcome: that famous subsidiarity. Und hier muß ein weiterer Irrtum ausgeräumt werden, nämlich hinsichtlich der berühmten Subsidiarität.

myth
us
This paper has pointed out that Mr Mugabe is attempting to propagate a myth when he says he has the backing of all Zimbabweans. Sie weist darauf hin, dass Mugabe versucht, mit der Behauptung, alle Simbabwer stünden hinter ihm, einen Irrtum zu verbreiten. Myth was the product of mans emotion and imagination, acted upon by his surroundings. (E. Clodd, Myths & Dreams (1885), 7, cited after OEDScientists debunk the myth that gum stays in the human stomach for seven years.