German-English translations for nadelöhr

bottleneckOnly the Koralm Tunnel will be able to permanently eliminate the barrier posed by this bottleneck. Nur der so genannte Koralmtunnel kann dieses Nadelöhr, dieses Hindernis nachhaltig beseitigen. In this network, in particular, which carries half of all goods and passengers, we need to neutralise a dangerous bottleneck situation. Genau in diesem Netz, das etwa die Hälfte aller Güter und Personen befördert, gilt es, ein gefährliches Nadelöhr zu entschärfen. It is easy to create entries; processing the paperwork is the bottleneck
eye
us
Mr President, to some extent I feel that the wonderful camel of the Constitution has now approached the eye of the needle. – Herr Präsident, in gewisser Weise denke ich, dass das wunderbare Kamel in Form der Verfassung in den Bereich des Nadelöhrs gelangt ist. In this network in particular, which carries approximately half of all goods and passengers, we need to neutralise a dangerous eye-of-the-needle situation. Genau in diesem Netz, das etwa die Hälfte aller Güter und Personen befördert, gilt es, ein gefährliches Nadelöhr zu entschärfen. Bright lights really hurt my eyes

Dictionary