German-English translations for peinlich

awkward
us
Otherwise, I am apprehensive that we will find ourselves in a rather awkward position, and that would be in no one's interest. Andernfalls mache ich mir Sorgen, dass wir uns in eine ziemlich peinliche Situation bringen werden, und das wäre im Interesse von niemandem. John was awkward at performing the trick. Hell have to practice to improveThat was an extremely awkward moment. Everyone was watching
embarrassing
us
This is an unpleasant and embarrassing matter. Das ist eine unangenehme und peinliche Angelegenheit. I find this extremely embarrassing. Ich halte dies für äußerst peinlich. This is both embarrassing and distasteful. Das ist peinlich und unangenehm.

anal-retentive
meticulouslyBut with the system that we have in force and which we apply very carefully and meticulously, we try to avoid these crises. Aber mit dem System, das wir in Kraft gesetzt haben und peinlich genau anwenden, wollen wir solche Krisen vermeiden. This regulation meticulously determines the gear authorised for fishing in the waters of the GFCM area, especially in the Mediterranean. Diese Verordnung legt peinlich genau fest, welche Fanggeräte zum Fischen in den Gewässern des GFCM-Gebietes, besonders im Mittelmeer, verwendet werden dürfen.
particularly
us
What is particularly unfortunate is the embarrassing manner in which the lack of political will to further develop the European Union together was exposed. Bedauerlich ist insbesondere, dass auf so peinliche Weise der fehlende politische Wille offenbart wurde, Europa gemeinsam weiter aufzubauen. I entirely support the criticisms by the Commissioner, and I think that what happened was extremely unfortunate, particularly for those trying to follow our debates. Mit der vom Kommissar geübten Kritik bin ich völlig einverstanden. Vor allem für diejenigen, die unsere Aussprachen verfolgen möchten, finde ich es im höchsten Maße peinlich, was passiert ist. Mr President, on a number of occasions this week mobile phones have again gone off in the Chamber; this was particularly embarrassing when the President of Portugal was here. Herr Präsident, auch diese Woche sind die Sitzungen wieder des öfteren durch Mobiltelefone gestört worden; das war besonders peinlich, als der portugiesische Präsident hier war.
pathetic
us
The child’s pathetic pleas for forgiveness stirred the young man’s heart.You cant even run two miles? That’s pathetic.Youre almost 26 years old and you still cant hold a real job? Thats pathetic.