German-English translations for spiel

game
us
We want these Games to be a success. Wir wollen, dass diese Spiele erfolgreich sind. I am the referee of the game of competition and not of the game itself. Ich bin Schiedsrichterin im Spiel Wettbewerb, nicht im Spiel selbst. The Stability Pact never describes how to play the game, and the game can only be a team game. Aber der Stabilitätspakt definiert zu keinem Zeitpunkt, wie das Spiel abzulaufen hat. Und dieses Spiel kann nur ein gemeinsames Spiel sein.
play
us
Who has played a part in this game? Welche Akteure waren an diesem Spiel beteiligt? A lot of governments play that game. Dieses Spiel betreiben zahlreiche Verwaltungen. I think that we are playing with fire. Das ist ein Spiel mit dem Feuer.

match
uk
us
No match can be won by playing alone, however. Jedoch kann kein Spiel im Alleingang gewonnen werden. He said that it is a suitable stadium for a high-level match. Daß das Stadion für ein hochrangiges Spiel geeignet ist. Is it a match for what is at stake? Wird das dem gerecht, was auf dem Spiel steht?
act
us
We know what is at risk, so why is it then so difficult to act? Wir wissen, was auf dem Spiel steht, warum also ist es dann so schwer, etwas zu tun? By acting in this way, we would put our ecological credibility on the line. Damit würden wir unsere ökologische Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzen. When the Olympics were held in Germany in 1936, that was a political act that we all regret. Die Olympischen Spiele 1936 in Deutschland waren ein politischer Akt, den wir alle bedauern.
backlash
us
The public backlash to the proposal was quick and insistent.
deck
us
to swab the deckWow, did you see her deck that guy who pinched her?
gambleThus, this is not something that we should gamble with. Das ist etwas, das wir nicht aufs Spiel setzen dürfen. We cannot gamble with the lives of these helpers. Wir dürfen das Leben dieser Helferinnen und Helfer nicht aufs Spiel setzen. The gamble has not yet paid off, as the Presidency has just pointed out. Das Spiel hat sich bisher nicht ausgezahlt, wie der Ratsvorsitz gerade gesagt hat.
packThe horses carried the packs across the plaina pack of liesa pack of complaints

playing
us
I think that we are playing with fire. Das ist ein Spiel mit dem Feuer. This is playing into the Americans' hands. Damit spielt sie das Spiel der Amerikaner. What is more, we are playing with democracy. Zudem wird die Demokratie aufs Spiel gesetzt.