German-English translations for sprungbrett

springboard
us
We should now use that stage as a springboard. Diese Voraussetzungen sollten wir jetzt als Sprungbrett nutzen. In my opinion, the Dell case has served as a good springboard and it is surely right to continue with this debate. Meiner Meinung nach dient der Dell-Fall als gutes Sprungbrett, und es ist sicher richtig, mit dieser Debatte fortzufahren. More than an end in itself, accession is a consequence of these past reforms and a springboard for new reforms to come. Der Beitritt ist kein Ziel an sich, er ist eine Folge dieser bereits durchgeführten Reformen und ein Sprungbrett für künftige neue Reformen.
stepping stoneCommissioner Mandelson calls the bilateral agreements 'stepping stones' to better global trade. Kommissar Mandelson bezeichnet die bilateralen Abkommen als "Sprungbrett" zu einem besseren Welthandel. Mr President, this report will establish a stepping stone on the path to the future. Herr Präsident, mit diesem Bericht werden wir ein Sprungbrett in die Zukunft schaffen. This report is also yet another stepping stone in the pro-immigration policy pursued by Brussels. Dieser Bericht dient auch wieder einmal als Sprungbrett für die einwanderungsfreundliche Politik von Brüssel.

vault
us
The decoration of the vault of Sainte-Chapelle was much brighter before its 19th-century restoration.The stalactites held tightly to the caves vault.Family members had been buried in the vault for centuries.