German-English translations for spur

lane
us
I was therefore pleased that the London conference brought together existing Member States, the fast lane applicants, and those in the slower lane. Daher habe ich mich darüber gefreut, daß auf der Konferenz in London die derzeitigen Mitgliedstaaten, die Beitrittskandidaten auf der Schnellspur und die auf der langsameren Spur zusammentrafen.
track
us
EU research policy is on the wrong track. Die EU-Forschungspolitik ist auf der falschen Spur. We have worked hard to get things on the right track for aviation and rail travel. Wir haben hart gearbeitet, damit das Reisen mit Flugzeug und Zug auf die richtige Spur kommt. This resulted in losing track of almost a thousand children involved in international adoptions. Die Folge davon: Die Spur von fast Tausend Kindern, die in internationale Adoptionen eingebunden waren, hat sich verloren.

lead/translations
trail
us
Today, every time I read a newspaper, I leave a trail. Wenn ich heute eine Tageszeitung lese, hinterlasse ich immer eine Spur. Natural disasters regularly leave a trail of destruction and death. Naturkatastrophen hinterlassen regelmäßig eine Spur der Verwüstung und des Todes. The trail left by Alexander Litvinienko's murderers leads to Moscow. Die von den Mördern von Alexander Litvinienko hinterlassene Spur führt nach Moskau.
breath
us
I could hear the breath of the runner behind meThe childs breath came quickly and unevenlyI took a deep breath and started the test
clueThe crossword compiler wasnt sure how to clue the word "should".Smith, clue Jones in on whats been happening.
hint
us
I needed a hint to complete the crosswordHe gave me a hint that my breath smeltThere was a hint of irony in his voice
mark
us
That means that the Pact must be geared to long-term challenges of our social market economy, and should not be thrown off course by short-term sirens. Das heißt, der Pakt muss auf die langfristigen Herausforderungen unserer sozialen Marktwirtschaft ausgerichtet sein und darf nicht durch kurzfristige Sirenen aus der Spur geraten. A good sense of manners is the mark of a true gentleman.The font wasnt able to render all the diacritical marks properly.

modicumUnable to garner even a modicum of support for his plan, he conceded to follow the others
notchThe notches in that tribes warrior axe handles stand for killed enemiesThis car is a notch better than the otherCan you speak a notch louder, please?
rutDull job, no interests, no dates. Hes really in a rut
scintillaa scintilla of hope
toe
us
to toe the markThe framers toed the irregular pieces into the sill.
touch
us
Moreover, some of the strong words, tinged with anger and a touch of hatred, seem to me to have clearly got out of hand. Darüber hinaus scheint mir, dass einige der derben Worte, versetzt mit Wut und einer Spur von Hass, deutlich aus dem Rahmen gefallen sind. Mr Pittella is right: a dab of powder, a touch of rouge, perhaps a little wool pulled over the eyes, but nothing more than an empty shell. Herr Pittella hat Recht: hier ein Tupfer Puder, da eine Spur von Rouge und vielleicht noch ein wenig Sand in die Augen streuen, aber letztendlich nicht mehr als eine leere Hülle. If you touch her, Ill kill you
trace
us
Not a trace of simplification and clarity! Von Vereinfachung und Klarheit keine Spur! Only a trace is required, there is no threshold amount. Lediglich eine Spur, kein Grenzwert. As soon as there is even a trace, labelling is obligatory, even if the trace is not very clear. Solange lediglich eine Spur vorhanden ist, muß man die Erzeugnisse kennzeichnen, auch wenn diese Spur kaum sichtbar ist.
vestigethe vestiges of ancient magnificence in Palmyravestiges of former population