German-English translations for träger

carrierVaccinated animals can also be carriers of the disease without displaying a symptom. Geimpfte Tiere können zudem Träger der Krankheit sein, ohne Symptome zu zeigen. Both parents have to be carriers of the gene for the condition to become apparent in their children. Der Gendefekt tritt bei Kindern auf, wenn beide Eltern Träger dieses Gens sind. There is no future for space travel, though, without carriers in the form of satellites, if – let me add – there is no manned spaceflight. Doch die Raumfahrt hat keine Zukunft, wenn es nicht Träger gibt – Satelliten –, wenn es auch keine bemannte Raumfahrt gibt, wie ich hinzufügen möchte.
bracket
us
tax bracket, age bracketI tried to hit the bullseye by first bracketing it with two shots and then splitting the difference with my third, but I missed.Because the didnt have enough young boys for two full teams, they bracketed the seven-year olds with the eight-year olds.

girder
beam
us
The force of the falling steel beams and other debris crushed the seats below. Durch das Gewicht der herunterfallenden Träger und der Trümmer sind die darunter gelegenen Sitze zertrümmert worden. This ship has more beam than that onea beam of light
bearerThe bearers of a misanthropic ideology remain a threat to us. Die Träger menschenfeindlicher Ideologien stellen nach wie vor eine Bedrohung für uns dar. Mr President, it is the nation state that is the bearer of democracy in Europe. – Herr Präsident! Die Träger der Demokratie in Europa sind die Nationalstaaten. The bearer of this name, Minister Vizjak, lends this debate a very powerful dynamic. Als Träger dieses Namens verleiht Minister Vizjak dieser Aussprache eine sehr kraftvolle Dynamik.
carrier wave
host
us
A good host is always considerate of the guest’s needsOur company is host of the annual conference this yearThe host was terrible, but the acts themselves were good
joist

pillar
us
We have held lengthy discussions on this summit and on the fact that its effectiveness rested on two pillars: one is the European Union, and the other is the OAU. Wir haben ausführlich über die Durchführung dieses Gipfels gesprochen, nur daß er eben zwei Träger hatte, um effektiv zu sein: zum einen die Europäische Union und zum anderen die OAU. a pillar of smokeHes a pillar of the community.
porterBy the time I reached the train station I was exhausted, but fortunately there was a porter waiting.
rod
us
The circus strong man proved his strength by bending an iron rod, and then straightening it.When I hooked a snake and not a fish, I got so scared I dropped my rod in the water.The judge imposed on the thief a sentence of fifteen strokes with the rod.
strapto strap a razor
support
us
As if the directive's opponents had a monopoly on protecting life and its supporters were messengers of death! Als hätten die Gegner der Richtlinie das Monopol für den Schutz des Lebens und als seien die Befürworter in gewisser Weise Träger des Todes. Such bodies could get involved in the process in the capacity of organisers or supporters; after all they are closest to the citizens of the EU. Solche Organe könnten in der Funktion als Organisatoren oder Träger an dem Prozess beteiligt werden; schließlich stehen sie den Bürgerinnen und Bürgern der EU am nächsten. To a greater extent than was previously the case, the supporters of development policy can be part of a concept for the future which promises success. Die Träger von Entwicklungspolitik können über das bisherige Maß hinaus Elemente eines erfolgversprechenden Zukunftskonzepts sein.
vehicle
us
It has an economic dimension but it is also a vehicle for conveying meaning and substance. Sie hat eine wirtschaftliche Dimension, ist aber gleichzeitig Träger von Bedeutung und Sinn. The importance of the factor of language as a vehicle for maintaining and deepening these contacts cannot be overstated. Die Bedeutung des Faktors Sprache als Träger für die Aufrechterhaltung und Vertiefung dieser Kontakte kann nicht stark genug betont werden. The market, private individuals and companies will build the vehicles, but it is our responsibility to build the new highways. Der Markt, die Privatleute, die Unternehmen werden die Träger bereitstellen, während wir verpflichtet sind, die neuen Datenautobahnen zu schaffen.