German-English translations for ungewöhnlich

• unusual
  Mr President, unusual times call for unusual measures. Herr Präsident, ungewöhnliche Zeiten erfordern ungewöhnliche Maßnahmen.
  This is a very unusual occurrence. Dies ist ein völlig ungewöhnliches Vorgehen.
  This legislative proposal is unusual. Dieser Legislativvorschlag ist ungewöhnlich.
• abnormal
  He argues that an abnormal situation requires abnormal actions. Er argumentierte damit, dass eine ungewöhnliche Situation ungewöhnliche Maßnahmen fordere.
  The authoritarian regime in Syria runs an enormous number of abnormally cruel political prisons. Das autoritäre Regime in Syrien unterhält eine riesige Zahl ungewöhnlich grausamer politischer Gefängnisse.
  On the other hand, the Commission is right to want to expand cross-border trade, which is abnormally low for an internal market. Auf der anderen Seite tut die Kommission gut daran, den grenzüberschreitenden Handel ausbauen zu wollen, der für einen Binnenmarkt derzeit ungewöhnlich schwach ist.
• atypical
• exceptionally
  I would particularly like to thank the staff members who have had to work exceptionally hard. Mein ganz besonderer Dank gilt den Hilfskräften, die ungewöhnlich hart arbeiten mußten.
  Mr President, this proposal is about dealing with symptoms of an exceptionally serious disease. Herr Präsident, in diesem Entwurf wird vorgeschlagen, die Symptome einer ungewöhnlich ernsten Krankheit zu behandeln.
  The Commission's budget now contains an exceptionally high level of appropriations in the reserve. Der Haushalt der Kommission enthält derzeit ungewöhnlich viele Mittel, die in Reserve gestellt wurden.
• funny
  When I went to the circus, I only found the clowns funny.
  The milk smelt funny so I poured it away.
  Ive got a funny feeling that this isnt going to work.
• odd
  Mr President, this confusion just goes to show how odd these Rules of Procedure actually are. Herr Präsident, diese Verwirrung macht deutlich, wie ungewöhnlich die Geschäftsordnung ist.
  She slept in, which was very odd
  Optimistically, he had a corner of a drawer for odd socks
• rare
  You described Europe as a rare and successful project. Sie bezeichneten Europa als ein ungewöhnliches und erfolgreiches Projekt.
  When the funding of new public works is being debated, amendments to delete things are quite rare. In einer Debatte über die Finanzierung neuer öffentlicher Vorhaben ist ein Änderungsantrag, der eine Streichung beinhaltet, ziemlich ungewöhnlich.
  Even so, discovering that the executed person was not guilty after the event is not such a rare occurrence. Trotzdem ist es gar nicht so ungewöhnlich, daß sich im nachhinein zeigt, daß der Hingerichtete unschuldig war.
• selcouth
• singular
  A singular experiment cannot be regarded as scientific proof of the existence of a phenomenon
  She has a singular personality
  a man of singular gravity or attainments
• special
  A technical problem caused my amendments to appear in such a special way. Aufgrund eines technischen Problems erscheinen meine Änderungsanträge auf diese ungewöhnliche Weise.
  As a practical guide, mainstreaming means that special requirements are incorporated into the general, in other words that we make the extraordinary part of the ordinary. Als eine praktische Richtschnur bedeutet mainstreaming , daß besondere Bedürfnisse ins Alltägliche übernommen werden, daß wir mit anderen Worten das Ungewöhnliche zu einem Teil des Üblichen machen.
  a special episode of a television series
• unconventional
• unusually
  Ladies and gentlemen, the debate has been unusually extensive. Meine Damen und Herren, die Aussprache war ungewöhnlich lang.
• unwontedly

Related words

• Ungewohntheit
• ungewohnt
• Ungewöhnlichkeit
• Ungewohnheit
• nicht ungewöhnlich