German-English translations for verabredung

date
us
Ladies and gentlemen, today we have a date with history, with our future as Europeans. Meine Damen und Herren, wir haben heute eine Verabredung mit der Geschichte, mit unserer Zukunft als Europäer. In Spain, on 20 February, we have a date with a referendum, with two good friends: a Constitution and Europe. In Spanien haben wir am 20. Februar eine Verabredung mit einem Referendum, und mit zwei guten Freunden: einer Verfassung und Europa. I wanted to know whether my offer of a date is being accepted, because if so, we can make an arrangement via the Bureau. Ich wollte gern wissen, ob mein Angebot zu einer Verabredung angenommen wird, denn dann können wir über das Präsidium einen Termin vereinbaren.
appointment
us
I had an appointment to see the President this morning at 9.30. Ich hatte ursprünglich heute Vormittag um 9.30 Uhr eine Verabredung mit dem Präsidenten. Mr President, you may have an appointment somewhere else later on, I do not know, but we are here to do a job and to vote. – Herr Präsident! Sie haben möglicherweise später anderswo eine Verabredung, aber wir sind hier, um zu arbeiten und abzustimmen. Our Irish fellow citizens also realised that the European train does not wait indefinitely for those who miss their appointment with history. Unsere irischen Mitbürger stellten auch fest, dass der europäische Zug nicht unendlich lange auf diejenigen wartet, die ihre Verabredung mit der Geschichte verpassen.

dating
interview
us
The reporter gave the witness an interviewIt was a dreadful interview; I have no hope of getting the jobHe interviewed the witness.
meeting
us
Meeting him will be exciting.I enjoy meeting new peopleWe need to have a meeting about that soon.What has the meeting decided.
rendezvous
us
I have a rendezvous with a friend in three weeks“Get the party started at the rendezvous at oh six hours.”Lets rendezvous at the bordello at 8:00 and go from there
tryst
us