German-English translations for vergeben

forgive
us
It was forgiveness that made the treaties of the 1950s. Vergeben ermöglichte die Verträge der fünfziger Jahre. I could not believe that I would ever forgive them, but now I have forgiven them. Ich konnte mir nicht vorstellen, ihnen jemals zu vergeben, aber jetzt habe ich ihnen vergeben. Let us make sure we remember that today, because they will not forgive us tomorrow! Dessen sollten wir uns heute bewußt werden, denn sie werden es uns morgen nicht vergeben!
taken
us
This can only create the impression that our work is pointless, or that it is not taken seriously. Dann muß doch der Eindruck entstehen, daß wir vergebens arbeiten oder nicht ernst genommen werden. I particularly regret that the opportunity was not taken to comment about the odd composition of the Committee of the Regions. Besonders bedauerlich finde ich, dass die Möglichkeit vergeben wurde, sich zur merkwürdigen Zusammensetzung des Ausschusses der Regionen zu äußern. We are already seeing some encouraging progress: last year, 2.5 million jobs were created, more than two thirds of which taken up by women. Hier haben wir bereits einige ermutigende Erfolge zu verzeichnen: Im vergangenen Jahr wurden 2,5 Millionen Arbeitsplätze geschaffen, die zu mehr als zwei Dritteln an Frauen vergeben wurden.

award
us
Only 3 % of public contracts were awarded on a transborder basis. Nur 3 % der öffentlichen Aufträge werden grenzüberschreitend vergeben. Public contracts cannot, then, simply be awarded to the lowest bidder. Deshalb können öffentliche Aufträge nicht einfach an den niedrigsten Bieter vergeben werden. The way in which companies have awarded subcontracts is indeed a problem. Es ist in der Tat ein Problem, wie Unteraufträge durch Firmen vergeben worden sind.
deliver
us
However, I fear that will not happen, because, as in the past, I suspect that these promises will not be delivered. Ich befürchte allerdings, dass diese Hoffnung vergebens sein wird, denn ich vermute, dass diese Versprechen wie schon in der Vergangenheit nicht eingelöst werden. More than EUR 30 million was allocated in 2001 through the CARDS programme and the Rapid Reaction Mechanism, while nearly EUR 7 million was delivered in humanitarian assistance. Im Jahre 2001 wurden mehr als 30 Millionen Euro im Rahmen des CARDS-Programms und des Krisenreaktionsmechanismus sowie nahezu 7 Millionen Euro in Form humanitärer Hilfe vergeben. deliver a captive from the prison
Miss
us
If we are unable to make that link I believe we will be missing a chance. Wenn wir diese Verknüpfung nicht herzustellen vermögen, vergeben wir uns eine Chance. If that happens, the opportunity to make progress with sustainable development could be missed. Wenn das passiert, werden die Chancen auf Fortschritte bei der nachhaltigen Entwicklung möglicherweise vergeben. That is what the Commission should do and that is what is missing completely from this proposal. Das sollte die Kommission machen, und gerade das sucht man in diesem Vorschlag vergebens.
pardon
us
I think I can say your confession has been heard and you are pardoned. Ich erlaube mir, zu sagen: einer eingestandenen Sünde wird vergeben.
set
us
They set their seal of approval on the presidency, and a large headline read, 'Passed with great credit' . Dort hatte man eine Zensur für die schwedische Ratspräsidentschaft vergeben und es stand dort mit großen Lettern "Ausgezeichnet ". This is going to continue with the next set of mobile-phone licences known as UMTS licences when the respective EU governments give them out. Dies wird sich mit der nächsten Runde der Mobilfunklizenzen, d. h. den UMTS-Lizenzen, die von den Regierungen der Mitgliedstaaten vergeben werden, weiter fortsetzen. Will it be possible in future to grant compulsory licences if, for example, a compulsory link can simply be set up on one well-known web page to another web page? Wird es in Zukunft möglich sein, Zwangslizenzen zu vergeben, wenn zum Beispiel auf einer bekannten Seite ganz einfach zwangsweise ein Link zu einer weiteren Seite eingerichtet werden kann?
spurn
us