German-English translations for verheimlichen

conceal
us
They apparently have a lot of hidden unemployment they want to conceal. Sie haben offenbar eine Menge unsichtbarer Arbeitslosigkeit zu verheimlichen. Recently, the Kosovo conflict has overshadowed everything, but nothing can be concealed for long. Der Kosovo-Konflikt hat kurzfristig vieles überdeckt. Auf Dauer aber läßt sich nichts verheimlichen. Mr President, Mrs Karamanou' s question is an extremely serious one, and I would not wish to conceal that fact. Herr Präsident! Die von der Frau Abgeordneten Karamanou gestellte Frage ist eine äußerst ernste Frage, und man darf diese Tatsache nicht verheimlichen.
cover
us
Today, for the first time, blood has been shed, as my colleague from the UK has already mentioned, for nothing else can be covered up and that is a new situation in the debate. Heute ist zum ersten Mal Blut geflossen, mein Kollege aus Großbritannien hat es schon erwähnt, denn nichts ist mehr zu verheimlichen, und das ist eine neue Situation in der Debatte. The soldiers took cover behind a ruined buildingTheres a $15 cover tonight

cover upThe politician tried to cover up his involvement in the scandal.
feignThe pupil feigned sickness on the day of his exam.They feigned her signature on the cheque.He feigned that he had gone home at the appointed time.
hide
us
Nevertheless, we must stop trying to hide... Trotzdem sollte man nicht länger verheimlichen ... I do not want to hide a couple of points from Parliament. Einige Punkte möchte ich dem Parlament nicht verheimlichen. I do not hide the fact that the Council's volte-face makes me confident for the future. Ich möchte nicht verheimlichen, dass mich die Kehrtwendung des Rates zuversichtlich stimmt.
keep secret