German-English translations for verwerfen

reject
us
We have, it seems, many valid reasons for rejecting the resolution. Wir haben also viele gute Gründe, die Entschließung zu verwerfen. It is rather odd that there should be proposals to reject this report. Es ist schon etwas merkwürdig, dass Vorschläge laut werden, diesen Bericht zu verwerfen. Today's narrow vote by Parliament not to reject the claim is very disappointing. Die knappe Abstimmung heute im Parlament, diese Angabe nicht zu verwerfen, ist sehr enttäuschend.
discardThe Spanish Government may accept our view but it may also discard it. Die spanische Regierung kann sich daran halten, sie kann das aber auch verwerfen. But whatever it is, we must make sure that we do not discard it out of ignorance. Aber wie auch immer die Antwort lauten mag, so müssen wir sicherstellen, dass wir sie nicht von vorneherein aus Ignoranz verwerfen. In Parliament we should have discarded the proposal immediately after the first reading, we should not have amended it. Wir im Parlament hätten diesen Vorschlag eigentlich in der ersten Lesung sofort verwerfen und nicht abändern sollen.

dismiss
us
Why dismiss things out of hand? Warum von vornherein verwerfen? They are used to dismissing our words because we never back them up with deeds. Sie sind so daran gewöhnt, unsere Worte zu verwerfen, weil wir ihnen nie Taten folgen lassen. The company dismissed me after less than a year
disqualifyMy age disqualifies me for the position.The athlete was disqualified after performance-enhancing drugs were found in his hotel room.
hinder
us
A drought hinders the growth of plantsthe hinder end of a wagonthe hinder parts of a horse
nix
us
Nix the last order – the customer walked out
overturn
reprobateThe reprobate criminal sneered at me.

throw outIt was equally necessary for Parliament to throw out the technical measures proposals (Izquierdo Rojo report) and for similar reasons to Kofoed. Es war für das Parlament ebenso notwendig, die Vorschläge für technische Maßnahmen (Bericht Izquierdo Rojo) zu verwerfen, und dies gilt aus ähnlichen Gründen für Kofoed. Just throw out that pen if it doesnt write anymore.They decided to throw out the idea because it would have been too expensive.
turn downHe turned down all our offers of help.Turn down the television so I can hear myself think.When it starts to boil, turn down the heat to a simmer.
upsetHe was upset when she refused his friendship.My children often get upset with their classmates.His stomach was upset, so he didnt want to move.