English-German translations for dismiss

entlassen
Stattdessen wurde Frau Andreasen entlassen. Instead, they dismissed Mrs Andreasen. Nahezu sämtliche Chefredakteure wurden gleichzeitig entlassen. Nearly all their editors-in-chief were dismissed at the same time. In Österreich wurde eine Frau entlassen, weil sie eben dieses Kleidungsstück trug. In Austria, a woman in a miniskirt has been dismissed because of her attire.
abweisen
Als Europäer werden sie uns auch abweisen. As Europeans, they will dismiss us. Wenn ich als Engländer aufstehe und spreche, werden sie das einfach abweisen. If I stand up and speak as an Englishman, they will dismiss it.

zurückweisen
Sie können das zurückweisen, aber ich bin davon überzeugt. You may dismiss it, but I am convinced that is the case. Es ist auch eine sehr französische Idee, und wir müssen sie zurückweisen, ebenso wie die Idee einer Wirtschaftsregierung. It is also a very French idea, and we must dismiss it, just as we must dismiss the idea of an economic government. Angesichts explodierender Bevölkerungszahlen und Lebensmittelpreise dürfen wir die Möglichkeiten nicht zurückweisen, die uns Biotechnologie und Gentechnik bieten. With an explosion in population and food prices, we cannot dismiss the opportunities offered us by biotechnology and genetic engineering.
''~ alainen
''~ virasta
abfertigen
bodigen
die rote Karte zeigen

einstellen
Liegt es daran, dass die neue Kommission hofft, die Arbeitnehmer, die ungerechterweise von der vorigen Exekutive entlassen wurden, wieder einstellen zu können? Is this because the new executive Commission hopes to reemploy those workers who were unfairly dismissed by the previous executive?
johtohenkilö tms.'') absetzen
rausschmeißen
työntekijä'') abgeben
verabschiedenWir sollten uns von diesem Gedanken verabschieden. We should dismiss this thought.
verwerfenWarum von vornherein verwerfen? Why dismiss things out of hand? Sie sind so daran gewöhnt, unsere Worte zu verwerfen, weil wir ihnen nie Taten folgen lassen. They are used to dismissing our words because we never back them up with deeds.
wegtreten

To discharge; to end the employment or service of
To order to leave
To dispel; to rid one’s mind of
To reject; to refuse to accept
To send or put away, to discard with disregard, contempt or disdain. (sometimes followed by ''as''
To get a batsman out
To give someone a red card; to send off

Dictionary