German-English translations for vorsicht

caution
us
We should however urge caution. Allerdings ist Vorsicht geboten. I would therefore advise caution. Deshalb empfehle ich Vorsicht. But I want to add a word of caution. Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen.
beware
us
Beware of the various menus on decoupling! Vorsicht in Bezug auf die verschiedenen Entkoppelungsmenüs! But beware too of demagogues and speculation. Vorsicht ist jedoch auch vor Demagogie und Spekulation geboten. But beware: less democracy and fewer rights for Parliament means that Parliament will be obstructive. Vorsicht allerdings: Weniger Demokratie und weniger Rechte für das Europäische Parlament bedeutet, dass sich das Parlament widersetzen wird.

care
us
We have to be careful about that. Dabei müssen wir Vorsicht walten lassen. I would be very careful about this. Dabei würde ich besondere Vorsicht walten lassen. So we do need to be careful on this. Deswegen ist hier absolute Vorsicht geboten.
carefulness
danger
us
We must be careful, as this is dangerous and unrealistic. Vorsicht, sie ist gefährlich und unrealistisch. There is a danger of the short-term economy' s taking over at the expense of reason and caution. Es besteht die Gefahr, daß flüchtige wirtschaftliche Interessen die Oberhand gewinnen und Vernunft und Vorsicht ausschalten. Firstly, we must be cautious. In our Member States, racism, xenophobia and anti-Semitism still constitute a considerable danger. Erstens müssen wir Vorsicht walten lassen: In unseren Mitgliedstaaten stellen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus nach wie vor eine enorme Gefahr dar.
policy
us
I therefore think that this policy calls for caution, Commissioner. Demzufolge bin ich der Auffassung, daß diese Politik zu Vorsicht mahnt, Herr Kommissar. With regard to food policy and consumer protection, we must be very careful. Was die Lebensmittel und den Schutz der Verbraucher betrifft, müssen wir große Vorsicht walten lassen. Nevertheless, we must be prudent with regard to the funding we grant to the neighbourhood policy. Bezüglich der Finanzmittel, die für die Nachbarschaftspolitik bereitgestellt werden, sollten wir jedoch Vorsicht walten lassen.
wariness
watch out
uk
You say you have left your mark on justice and home affairs, but watch out. Sie behaupten, Sie hätten im Bereich Justiz und Innere Angelegenheiten Ihren Stempel hinterlassen, aber Vorsicht! Watch out for low doorways, so you don’t hit your head.