German-English translations for warten

maintain
us
We talked earlier about electromobility. They also need to be in a position to maintain electric cars. Wir haben vorhin über Elektromobilität gesprochen: Sie müssen auch in der Lage sein, Elektromobile zu warten. This directive would of course not affect that, but it could potentially remove places where people could get those instruments repaired and maintained. Darauf hätte diese Richtlinie natürlich keinen Einfluss, aber sie könnte dazu beitragen, dass es bald niemanden mehr gibt, der diese Instrumente reparieren und warten kann. Personally, I think that there is a solution, but it is certainly not in maintaining the status quo or in saying 'we will wait and let time do the work'. Ich meine, dass es eine Lösung gibt, aber sie liegt sicher nicht in Bewegungslosigkeit und einer Haltung, die sagt: "Warten wir ab, und lassen wir die Zeit für uns arbeiten".
abode
us
of no fixed abode

await
us
We are now awaiting a response. Und warten nun auf eine Antwort. We will await this future report. Wir werden auf diesen künftigen Bericht warten. We are still awaiting this report. Auf diesen Bericht warten wir noch.
expect
us
The progress we expected has not been made. Die erhofften Fortschritte lassen noch auf sich warten. We expect their support on these two matters. Im Hinblick auf diese beiden Forderungen werden wir auf sie warten. We expect your proposal on paediatric medicinal products in January. Wir warten im Januar auf den Vorschlag zu den Kinderarzneimitteln.
hold onHold on tightly to the railingHold on to my umbrella while I ride the roller coasterHold on while I get my coat
hold outHe held out his hand, and I grabbed it.The prospectus held out the promise of enormous profits to be made.I am holding out for more money.
maintaining
us
Personally, I think that there is a solution, but it is certainly not in maintaining the status quo or in saying 'we will wait and let time do the work'. Ich meine, dass es eine Lösung gibt, aber sie liegt sicher nicht in Bewegungslosigkeit und einer Haltung, die sagt: "Warten wir ab, und lassen wir die Zeit für uns arbeiten". Also, since the producers of traditional barometers have become skilled in maintaining these devices in a sustainable manner, mercury from barometers no longer ends up in the waste cycle. Darüber hinaus haben die Hersteller von traditionellen Barometern gelernt, diese nachhaltig zu warten: Quecksilber aus Barometern gelangt nicht mehr in den Abfallkreislauf.
service
us
Your services can, I think, wait a little while. Ich meine, Ihre Dienststellen können noch ein wenig warten. Across the world, billions of consumers await the products and services that we supply. Weltweit warten Milliarden von Konsumenten auf Produkte und Dienstleistungen, die wir herstellen. For example, we now want to see a real draft framework directive on services of general interest. So warten wir beispielsweise dringend auf einen ernst zu nehmenden Entwurf einer Rahmenrichtlinie für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.

wait
us
We cannot wait any longer because the terrorists are not waiting. Wir dürfen nicht mehr länger warten, weil auch die Terroristen nicht warten. It was slow in coming but well worth waiting for. Zwar haben wir lange darauf warten müssen, aber das Warten hat sich gelohnt. We are still waiting for them. Wir warten immer noch auf sie.
wait (for
waiting
us
We cannot wait any longer because the terrorists are not waiting. Wir dürfen nicht mehr länger warten, weil auch die Terroristen nicht warten. It was slow in coming but well worth waiting for. Zwar haben wir lange darauf warten müssen, aber das Warten hat sich gelohnt. We are still waiting for them. Wir warten immer noch auf sie.