English-German translations for hold out

aufsparen
aushalten
Ich möchte die Mitgliedsländer sehen, die das zur Zeit aushalten. I wonder just which Member States think they can hold out now.
ausharren
beharrlich warten
durchhaltenIn diesem Sinne würde ich mir wünschen, daß wir auch nach der Abstimmung mit der erforderlichen Mehrheit beizeiten die Initiative ergreifen und diesmal bis zum Ende durchhalten. I hope that, beyond this vote, there will be enough of us to relaunch the initiative in time, in this spirit, and, this time, to hold out until the end.
hinhaltendie

reichen
Wenn wir jedoch eine helfende Hand reichen, dürfen wir nicht gleichzeitig befürchten, dass die Bürgerinnen und Bürger der EU die Hand ergreifen werden. However, if we hold out a helping hand, we should not at the same time be afraid that EU citizens will grasp it. Wir können den Besitzlosen die Hand der Freundschaft reichen oder uns in einen illusorischen Hafen des Wohlstands zurückziehen. We can hold out the hand of friendship to the dispossessed, or cocoon ourselves in an illusory haven of prosperity. Reichen wir daher unseren Inuit-Brüdern die Hände, damit sie wie ihre Vorfahren auf die Jagd gehen und dabei das Werk des Schöpfers achten. So, let us hold out our hands to our Inuit brothers so that they can hunt, as their forebears did, respecting the work of the Creator.
unbeirrbar warten
warten
zurückhalten

To hold out; to extend forward
To offer, present (a hope, possibility, opportunity etc
To wait, or refuse in hopes of getting something better (from a negotiation, etc
To survive, endure
To withhold something
To set something aside or save it for later

Dictionary