German-English translations for zirkel

compass
us
within the compass of an encircling wall
circle
us
This topic is far too important to be permitted to be left exclusively to a closed circle in which far-reaching options are decided on. Dabei ist dieses Thema viel zu wichtig, als dass es nur in einem abgeschotteten Zirkel belassen werden dürfte, wo weitgehende Weichenstellungen vorgenommen werden. If Sweden wants to belong to the EU's inner circle, as the Swedish Government says it does, it is no good sitting outside the meeting rooms. Wenn Schweden zum inneren Zirkel der EU gehören möchte, was laut schwedischer Regierung der Fall ist, ist es nicht gut, bei den Treffen außen vor zu bleiben. What sounds perfectly plausible and reasonable to start with may harbour a huge risk; because it is a closed circle, the big fish will be able to eat up the little fish. Das, was sich im ersten Moment eigentlich plausibel und vernünftig anhört, kann eine große Gefahr mit sich bringen: Weil das ein abgeschlossener Zirkel ist, können die Großen die Kleinen fressen.
coterie
us
The new junior employee joined our merry after-hours coterieA tightly knit coterie of executive powerbrokers made all the real decisions in the companyThe coterie was located in the middle of our wheat field