German-English translations for zügeln

rein
us
Firstly, I believe this is not the time for Europe to rein in its ambition. Zunächst einmal glaube ich, dass dies nicht die Zeit für Europa ist, seine Ambitionen zu zügeln. UN weapons inspections with no clear time limit are supposed to be sufficient to rein in the regime in Baghdad. Angeblich würden UN-Waffeninspektionen ohne präzise zeitliche Begrenzung ausreichen, um das Regime in Bagdad zu zügeln. It is therefore important to make a conditional offer in financial terms, but to rein in our ambition would be a mistake. Es ist daher wichtig, in finanzieller Hinsicht ein mit Bedingungen verknüpftes Angebot zu machen, aber es wäre ein Fehler, unsere Ambitionen zu zügeln.
bridle
us
He is also a member of the Social Democrats, who said before the last election that they would 'bridle market forces' . Er ist auch Sozialdemokrat und hat bei der letzten Wahl gesagt, daß seine Partei die "Kräfte des Marktes zügeln" wolle. Immigrant-rights and religious organizations bridled at the plan to favor highly skilled workers over relatives. (Houston Chronicle, 6/8/2007)

check
us
You believe that a few new financial supervision regulations will keep the greed of the financial world in check. Sie glauben, ein paar neue Regeln zur Finanzaufsicht würden die Gier der Finanzwelt zügeln. Local desires for expansion should therefore be held in check when we talk about the development of trans-European networks. Wenn wir über transeuropäische Netzwerke sprechen, sollte man den lokalen Expansionsdrang also besser zügeln. I dont know if she will be there, but its worth a check
curbWill they be ready to curb national interests in favour of the common, European good? Werden sie dazu bereit sein, ihre nationalen Interessen zugunsten des gemeinsamen, europäischen Wohls zu zügeln? Since Parliament' s report seeks to establish benchmarks and curb the ambitions of the Commission, we have abstained from voting on it. Da der Bericht des Parlaments einige Hürden aufzubauen und die Ambitionen der Kommission zu zügeln versucht, enthalten wir uns bei der Abstimmung der Stimme. To curb government interference is a commendable objective in areas where citizens can be expected to display self-sufficiency and responsibility. Die Einmischung des Staates zu zügeln, ist in Bereichen ein lobenswertes Ziel, in denen von den Bürgern Selbstständigkeit und Verantwortung erwartet werden darf.
moderateThere are currently countries in the eurozone that are suffering considerably because they are not able to moderate the evolution of their inflation or their unit labour costs. Heute gibt es Länder im Euro-Währungsgebiet, die beträchtlich leiden, weil sie nicht in der Lage sind, die Entwicklung ihrer Inflation oder ihrer Lohnstückkosten zu zügeln. moderate languagea moderate Calvinist
move
us
A ship moves rapidly.I was sitting on the sofa for a long time, feeling too lazy to move.to move in a matter
move house
rein inFirstly, I believe this is not the time for Europe to rein in its ambition. Zunächst einmal glaube ich, dass dies nicht die Zeit für Europa ist, seine Ambitionen zu zügeln. UN weapons inspections with no clear time limit are supposed to be sufficient to rein in the regime in Baghdad. Angeblich würden UN-Waffeninspektionen ohne präzise zeitliche Begrenzung ausreichen, um das Regime in Bagdad zu zügeln. It is therefore important to make a conditional offer in financial terms, but to rein in our ambition would be a mistake. Es ist daher wichtig, in finanzieller Hinsicht ein mit Bedingungen verknüpftes Angebot zu machen, aber es wäre ein Fehler, unsere Ambitionen zu zügeln.

restrain
us
In its present form, the report will contribute to further liberalisation of the capital markets, in spite of the fact that what is most important is to restrain them. Der Bericht wird in seiner gegenwärtigen Form zu einer weiteren Liberalisierung der Kapitalmärkte beitragen, obwohl es eigentlich am wichtigsten sein sollte, diese zu zügeln. He was restrained by the straight jacket.