German-English translations for übereinkunft

agreement
us
We finally reached an agreement. Schließlich haben wir eine Übereinkunft erzielt. I congratulate him on this agreement. Ich beglückwünsche ihn zu dieser Übereinkunft. A pact is an agreement between States. Ein Pakt ist eine Übereinkunft zwischen Staaten.
convention
us
All Member States have also ratified this convention. Alle Mitgliedstaaten haben auch diese Übereinkunft ratifiziert. That is why I called for a legally binding Convention. Deshalb habe ich eine rechtsverbindliche Übereinkunft gefordert. That is the sole objective of this Convention. Nur auf die Entziehung der Fahrerlaubnis zielt diese Übereinkunft.

deal
us
We have a deal, and it must be honoured. Wir haben eine Übereinkunft, die eingehalten werden muss. So hopefully, an ambitious deal can be struck. So kann hoffentlich eine ehrgeizige Übereinkunft erreicht werden. Without this assistance there will be no deal in Copenhagen. Ohne diese Unterstützung wird es in Kopenhagen zu keiner Übereinkunft kommen.
kansainvälisessä politiikassa) convention treaty
kaupallinen) contract
puolustussopimus) pact
settlement
us
This settlement is not and cannot be considered interim; it is permanent. Diese Übereinkunft kann und wird nicht als Interimsregelung betrachtet werden; sie ist dauerhaft. Mr Mandelson deserves our warm congratulations for brokering this settlement. Herr Mandelson verdient unsere herzlichen Glückwünsche für das Aushandeln dieser Übereinkunft. Any settlement must include unconditional and unrestricted access for the representatives of the United Nations through UNSCOM. Jede Übereinkunft muß den bedingungslosen und ungehinderten Zugang der Vertreter der Vereinten Nationen, also der UNSCOM, zu irakischen Anlagen beinhalten.
stipulationThe stipulations of the contract wont allow you to do thatIf I lend you my car, my only stipulation is that you fill up the gas tank before returning it