German-Finnish translations for harmonisch

harmoninenHarmonisointi ei silloin tarkoita, niin kuin ei musiikissakaan, että kaikki laulavat samaa ääntä, vaan että kokonaisuudesta tulee harmoninen. Dabei heißt Harmonie, wie in der Musik auch, eben nicht, daß jeder den gleichen Ton singt, sondern daß das Gesamtwerk harmonisch wird. Aloitepolitiikan ansiosta alueelle on voitu rakentaa ja vakauttaa harmoninen teollisuuspinta, joka mahdollistaa paikallisen tuotannon ylijäämien hyväksikäytön. Durch eine solche Förderpolitik konnte ein harmonisch funktionierendes industrielles Gefüge errichtet und gefestigt werden, wodurch der Absatz lokaler Produktionsüberschüsse ermöglicht wurde.
sointuva

sopusointuinenLisäksi kiinalainen yhteiskunta ei ole sopusointuinen toisin kuin Kiinan kommunistipuolue väittää. Es gibt eben keine harmonische Gesellschaft, wie die KP Chinas behauptet. Sopusointuinen yhteiskunta ei merkitse ainoastaan autoritaaristen suhteiden naamioimista. Harmonische Gesellschaft ist nicht einfach identisch mit der Verhüllung autoritärer Verhältnisse. Romaniyhteisöjen sopusointuinen integroiminen edellyttää kaikkien osallistumista: romanien ja sen yhteisön, johon he kuuluvat. Die harmonische Integration der Roma-Gemeinschaften erfordert die Beteiligung eines jeden Einzelnen: sowohl die Beteiligung der Roma selbst, als auch die ihrer Aufnahmegemeinschaft.

Dictionary