German-French translations for abschiebung

déportationIl faut que la déportation cesse et que le problème du Kosovo soit abordé. Die Abschiebung muss gestoppt und das Problem des Kosovo gelöst werden. Elle favorisera les mécanismes de déportation des immigrants et rendra le droit d'asile plus sévère. Sie wird Mechanismen zur Abschiebung von Zuwanderern und strengere Asylbedingungen unterstützen. Les droits accrus des immigrés en situation irrégulière rendent la déportation presque impossible. Die ausgeweiteten Rechte Illegaler machen eine Abschiebung schon fast unmöglich.
expulsionIl s'agissait d'une disposition permettant de les maintenir en prison dans l'attente d'une expulsion. Es war eine Verfügung, sie in Abwartung der Abschiebung inhaftieren zu können. Expulser un immigrant illégal coûte 6 500 euros et, en vertu de Dublin II, le pays d'entrée est responsable de leur expulsion. Die Abschiebung eines illegalen Einwanderers kostet 6 500 EUR und gemäß Dublin II ist das Einreiseland für ihre Abschiebung zuständig. L'expulsion ne devrait pas être la solution de rechange à l'exploitation abusive des travailleurs migrants en séjour irrégulier. Abschiebung sollte nicht die Alternative zu einer Ausbeutung illegal arbeitender Einwanderer sein.

Dictionary