German-French translations for anruf

appel
Mais cet appel n’est jamais venu. Aber dieser Anruf ist ausgeblieben. J'ai reçu des appels téléphoniques à ce sujet hier et aujourd'hui même. Ich habe gestern und heute Anrufe dazu erhalten. Je l’ai appris quand quelqu’un du journal m’a appelé de Londres à ce sujet. Ich habe davon erfahren durch einen Anruf der Londoner Times.
appel téléphonique- Madame De Keyser, merci pour cette information et pour votre appel téléphonique de ce week-end à ce sujet. Frau De Keyser, ich danke Ihnen für diese Mitteilung und für Ihren Anruf an diesem Wochenende, in dem Sie mich darüber informierten. Un appel téléphonique authentifié à CNN et aux autres réseaux de télédiffusion aurait pu sauver des milliers de vies au Sri Lanka, en Somalie et en Thaïlande. Ein Anruf von offizieller Seite bei CNN oder den anderen Rundfunk- und Fernsehanstalten hätte in Sri Lanka, Somalia und Thailand Tausende von Menschenleben retten können. Bien sûr on peut encore aller plus loin car ce type d'affichage peut aboutir à ce que l'abonné n'accepte plus aucun appel téléphonique d'un inconnu. Wenn die Rufnummernanzeige durch den Anrufer unterdrückt werden sollte, so muß nach der vorgenannten Richtlinie der Teilnehmer die Möglichkeit haben, den Anruf automatisch abzuweisen.

coup de filPas plus tard que ce matin, j’ai reçu un coup de fil de la mère d’un jeune homme. Erst heute Morgen erreichte mich der Anruf der Mutter eines jungen Mannes.
sommation