German-French translations for derart

• de telle manière
  Quand une institution financière se développe de telle manière, il est normal que l'on s'inquiète de la manière dont elle est effectivement contrôlée. Wenn eine Finanzinstitution derart wächst, ist es normal, dass Bedenken hinsichtlich ihrer Überwachung aufkommen.
  Ces véhicules sont conçus de telle manière qu'aux points de mesure étudiés dans le cadre des cycles de test prescrits par la loi pour leur catégorie, ils produisent des émissions moins élevées. Die Fahrzeuge sind derart ausgelegt, dass sie in den Messpunkten, welche in den gesetzlich vorgeschriebenen Typprüfzyklen abgefahren werden, niedrigere Emissionsniveaus aufweisen.
• si
  Comment pouvons-nous éviter des conséquences si négatives? Wie können wir ein derart negatives Ergebnis verhindern?
  Que se passera-t-il si nous adoptons ces solutions inappropriées? Was wird geschehen, wenn derart unangemessene Lösungen angenommen werden?
  Une aussi longue élaboration aboutit-elle au moins à un texte utile ? Hat eine derart lange Ausarbeitungszeit wenigstens zu einem sinnvollen Text geführt?
• tellement
  L'étude était tellement inutilisable que nous avons regretté d'avoir dépensé l'argent du contribuable. Sie war derart unbrauchbar, dass wir bereuten, Steuergelder dafür ausgegeben zu haben.
  Leur mandat est tellement rigide qu’il les rend inutiles. Ihr Mandat ist derart unflexibel, dass sie nicht operationsfähig sind.
  C'est une entreprise tellement prospère et tellement puissante qu'elle est en mesure d'user de nombreuses influences et de faire assassiner de nombreuses personnes. Wobei diese Drogenkartelle derart einflußreich und mächtig sind, daß sie viele Hebel in Bewegung zu setzen vermögen und viele Menschen ermorden lassen können.

Related words

• derartig
• mäanderartig
• derartige