German-French translations for erfolg

succès
Leur succès représente aussi le succès de l'Europe. Ihr Erfolg ist auch der Erfolg Europas. Je crois que c'est un grand succès. Ich glaube, das ist ein großer Erfolg. Je souhaite beaucoup de succès à cette législation. Ich wünsche dieser Gesetzgebung viel Erfolg.
aboutissement
Et votre aboutissement, Michel Rocard, c'est le protestant malthusien. Und Ihr Erfolg, Herr Rocard, ist der malthusianische Protestant. Il est essentiel de résoudre les problèmes de la pêche afin d'assurer l'aboutissement des négociations d'adhésion. Die Notwendigkeit der Lösung der Probleme im Zusammenhang mit der Fischerei ist entscheidend für den Erfolg der Beitrittsverhandlungen. Je vous remercie très vivement de votre attention et aussi de votre contribution tout à fait décisive à l’aboutissement de ce projet. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und Ihren entscheidenden Beitrag zum Erfolg dieses Projekts.

gain
Nous espérons réussir à obtenir gain de cause. Wir hoffen, letztendlich Erfolg zu haben. En mars 2009, la Commission a présenté la communication: "Une PAC simplifiée pour l'Europe - Un gain pour tous". Im März 2009 präsentierte die Kommission die Mitteilung "Eine vereinfachte GAP für Europa - ein Erfolg für uns alle".
hit
parvenir
Je crois que c'est seulement tous ensemble qu'il a été possible de parvenir véritablement à ce succès. Ich glaube, nur gemeinsam ist es gelungen, hier wirklich zu einem Erfolg zu kommen. Nous devons parvenir à un résultat dans cette crise! Wir brauchen Erfolg in der jetzigen Krise! On lance Citizens direct sans réellement parvenir au but recherché. Ferner wird Citizens Direct ohne wirklichen Erfolg eingeführt.
prospérité
La prospérité de l'UE dépendra du succès des PME. Der Wohlstand der EU hängt von dem Erfolg der KMU ab. La concurrence amène la prospérité, la liberté et de nouvelles réussites. Der Wettbewerb ist die Grundlage für Wohlstand, Freiheit und weiteren Erfolg. Nous sommes favorables à cette Union qui est essentielle à la prospérité américaine et à la sécurité à long terme. Wir glauben, dass dies äußerst wichtig für den Erfolg und die langfristige Sicherheit Amerikas ist.
résultat
Je me félicite du résultat obtenu jusqu'ici. Ich freue mich über diesen Erfolg. Ils ont obtenu d'excellents résultats. Sie hat sehr viel Erfolg damit. Ce sont des résultats très encourageants. Dies sind sehr ermutigende Erfolge.
réussiteRien ne réussit mieux que la réussite. Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg. La réussite de l’une dépend de la réussite de l’autre. Der Erfolg der einen hängt vom Erfolg der anderen ab. Je suis fière de cette réussite. Ich bin stolz auf diesen Erfolg.

tube
victoire
Dans quelle mesure maintenant peut-on parler de victoire à propos de ce résultat? Doch inwieweit verdient dieses Ergebnis tatsächlich den Namen "Erfolg" ? La victoire de Sharon est à nulle autre pareille. Scharons Sieg gleicht keinem seiner vorangegangenen Erfolge. Sous ce rapport, Lahti constitue une victoire, car nous avons parlé d'une seule voix. Insofern war Lahti ein Erfolg, weil man mit einer Stimme gesprochen hat.