German-French translations for verhindern

empêcher
Nous devons empêcher les crises futures. Wir müssen zukünftige Krisen verhindern. Nous devons trouver un moyen d'empêcher cela. Es muss eine Möglichkeit gefunden werden, dies zu verhindern. C'est une des choses que nous devons empêcher en priorité. Nicht zuletzt das gilt es zu verhindern!
éviter
C'est la seule manière d'éviter le principal écueil qu'est la fracture sociale.Nur so wird es gelingen, einen Zusammenbruch des Sozialgefüges und die damit verbundenen extrem großen Gefahren zu verhindern. Nous voulons éviter l'exclusion sociale. Wir wollen soziale Ausgrenzung verhindern. Je tiens vraiment à éviter un débat. Ich möchte gerne eine Debatte verhindern.

prévenir
Que pouvons-nous faire pour les prévenir ? Was können wir tun, um sie zu verhindern? C' est ce que nous devons prévenir dès maintenant. Das müssen wir von vornherein verhindern. Nous serions capables de prévenir des conflits. So können wir Konflikte verhindern.
conjurer
entraverAucune frontière ne vient entraver les contacts et la coopération. Es gibt keine Grenze, die unseren Kontakt und unsere Zusammenarbeit verhindern könnte. Elles avaient tenté d'entraver le système de missiles Trident basé dans la vallée de la Clyde. Ihr Ziel war es, etwas zu verhindern, was aus ihrer Sicht ein schweres Vergehen nach internationalem Recht war. Nous voulons néanmoins éviter d'entraver la mise en œuvre des programmes en commettant des erreurs. Sollte dies der Fall sein, möchten wir die Implementierung der Programme nicht verhindern.
exclureIl est impossible d'exclure, d'empêcher ou de prévoir tout ce qui peut arriver dans l'aviation. Es ist nicht möglich, alles auszuschließen, zu verhindern oder vorauszusehen, was in der Luftfahrt passieren kann. Il devrait également exclure la possibilité de décisions multiples dans le cadre d'une seule et même affaire. Er sollte ferner verhindern, dass für ein und denselben Fall mehrere Urteile gefällt werden. Ils visent tous à exclure les médicaments à usage diagnostique tant qu'il n'existera pas de procédure pour le traitement ou la prévention des maladies à détecter. Das könnte bedeuten, wir würden den Zugang zu Diagnostika verhindern mit der Folge, daß angemessene Therapien nicht entwickelt werden können.
inhiber
parer
S'ils veulent éviter le pire, les Européens doivent aussi être unis pour préparer le meilleur. Wenn sie das Schlimmste verhindern wollen, dann müssen die Europäer auch geeint sein, um den Weg optimal zu ebnen. Se préparer à l'inattendu, c'est aussi tout faire pour l'éviter. Eine Vorbereitung auf unerwartete Vorfälle bedeutet auch, alles zu unternehmen, um diese zu verhindern. Il faut bien séparer les tâches pour éviter le traitement inégal de certaines parties du marché. Eine Entflechtung der Funktionen ist notwendig, um eine Ungleichbehandlung verschiedener Marktteilnehmer zu verhindern.