German-French translations for kosten

coûter
La transparence pourrait leur coûter cher. Offenheit könnte sie Geld kosten. Cela coûtera 5,3 millions d'euros. Das würde 5,3 Mio. EUR kosten. Ces initiatives ne doivent rien coûter. Diese Initiativen müssen nichts kosten.
goûter

coûtEst-ce que les gains compensent les coûts? Gleichen die Einsparungen die Kosten aus? Attardons-nous à comparer les coûts. Vergleichen Sie für einen Moment die Kosten. Nous devrions aussi réfléchir sur les coûts. Es gehört dazu, auch die Kosten in Abwägung zu ziehen.
couter
dépens
La majorité aux dépens de la minorité. Die Mehrheit auf Kosten der Minderheit. Il existe de nombreuses manières de réduire les dépenses pour le contribuable européen. Es gibt viele Möglichkeiten, dem europäischen Steuerzahler Kosten zu ersparen.
dépense
Cela ajouterait des dépenses supplémentaires au budget de l’UE. Das würde zusätzliche Kosten für den EU-Haushalt bedeuten. Je suis pour le partage des dépenses en deux. Ich befürworte eine 50 %:50 %-Kostenteilung. Je suis favorable à la réduction des dépenses du Parlement européen. Ich bin dafür, die Kosten des Europäischen Parlaments zu senken.
dépensesCela ajouterait des dépenses supplémentaires au budget de l’UE. Das würde zusätzliche Kosten für den EU-Haushalt bedeuten. Je suis pour le partage des dépenses en deux. Ich befürworte eine 50 %:50 %-Kostenteilung. Je suis favorable à la réduction des dépenses du Parlement européen. Ich bin dafür, die Kosten des Europäischen Parlaments zu senken.
échantillonner

essayer
Par ailleurs, nous devrions essayer d'obtenir une vision claire des coûts administratifs. Wir sollten uns auch daran machen, uns einen wirklichkeitsgetreuen Überblick über die Verwaltungskosten zu verschaffen. Le Parlement, en tant que colégislateur, devrait s'abstenir d'essayer de grappiller toujours plus de pouvoirs aux dépens de la Commission. Das Parlament als Mitgesetzgeber sollte nicht versuchen, immer noch mehr Befugnisse auf Kosten der Kommission zu erlangen. En cette période où les marchés sont volatiles, il se peut que le coût d'un prospectus puisse dissuader un émetteur ne serait-ce que d'essayer de lever des capitaux supplémentaires. In einer Zeit, in der sich die Märkte als unberechenbar zeigen, können es allein schon die Kosten für ein Prospekt sein, die jemanden davon abhalten könnten, zusätzliches Kapital aufzunehmen.
frais
Les compensations de frais doivent couvrir les frais réels. Kostenerstattungen müssen auf der Grundlage der wirklichen Kosten erfolgen. Ensuite il y a les frais courants militaires. Dazu kommen die laufenden Kosten für die Truppen. Les frais seront supportés par le pays d'origine. Die Kosten werden durch das Ursprungsland getragen werden.
frais dépenses
goûter de