German-French translations for langweilig

ennuyeux
Nos ordres du jour sont trop souvent surchargés, nos débats trop souvent ennuyeux. Zu oft sind unsere Tagesordnungen überladen, zu oft sind unsere Debatten langweilig. Mais nos rapports avec la Commission sont prodigieusement ennuyeux. Unsere Beziehung zur Kommission ist jedoch unglaublich langweilig. Si c'est ennuyeux que les décisions soient prises de façon ordonnée et à temps, alors oui, je dois dire que je suis ennuyeux et fier de l'être. Wenn es langweilig ist, dass Entscheidungen der Reihe nach und planmäßig gefällt werden, dann muss ich sagen: Ja, dann bin ich eben langweilig und auch noch stolz darauf.
barbant

chiant
embétant
ennuyant
ennuyeuseCette directive semble très ennuyeuse mais elle est en réalité "proof putting", comme on dit en anglais. Diese Richtlinie mag zwar langweilig erscheinen, ist in Wahrheit aber "proof putting ". Nous devons simplement appliquer celles qui sont sur la table, qui sont déjà ennuyeuses et rebattues. Wir müssen nur die umsetzen, die bereits vorliegen, die schon langweilig und abgedroschen sind. Toutes les personnes qui connaissent M. Jarzembowski savent qu'il aime toujours s'assurer que ses propositions ne sont pas ennuyeuses. Wer Kollege Jarzembowski kennt, weiß, dass er immer gerne dafür sorgt, dass es mit seinen Vorschlägen nicht langweilig wird!
fastidieuxCela semble fastidieux et la presse est déjà repartie. Das scheint langweilig, die Presse ist bereits nach Hause gefahren.
laborieux
Nous en voyons aujourd'hui le résultat: un programme auto-oil laborieux qui ne nous conduit pas vers l'avenir. Dann ist diese Partnerschaft zerbrochen, und das Ergebnis dieser zerbrochenen Partnerschaft liegt vor Ihnen: Ein langweiliges Auto-Öl-Konzept, das nicht in die Zukunft führt.

lassantMonsieur le Président, cela commence à devenir lassant. Herr Präsident, das ganze wird allmählich langweilig.
maussade
monotone
soporifique