German-French translations for straße

routel'utilisation optimale des routes et des données relatives au trafic sur les routes; optimale Benutzung von Straßen und Straßenverkehrsinformationen; De nombreuses personnes perdent la vie sur ces routes. Viele Menschen sterben auf diesen Straßen. La route de l'Europe doit être ouverte. Die Straße nach Europa darf nicht versperrt sein.
rue
Le veto est désormais dans la rue. Das Veto wird jetzt auf der Straße verkündet. La rue n'est pas un lieu pour ces conflits. Die Straße ist nicht der richtige Ort dafür. La pollution atmosphérique, avant, c'était la rue ; elle se confondait avec la rue. Luftverschmutzung hatte früher etwas mit der Straße zu tun, man setzte sie geradezu mit der Straße gleich.

détroit
La baie d'Algésiras est devenue la décharge du détroit de Gibraltar. Die Bucht von Algeciras ist zur Mülldeponie der Straße von Gibraltar geworden. Il ne reste que le pont sur le détroit de Messine, qui constitue un cas particulier. Geblieben ist lediglich die Brücke über die Straße von Messina, die einen Sonderfall darstellt. Le tout est de trouver des moyens de prévenir des catastrophes comme celle qui s'est produite dans le détroit de Kertch. Die Frage, die sich stellt, lautet: Wie können Katastrophen wie die, die sich in der Straße von Kertsch ereignet hat, verhindert werden?
chemin
Transports par chemin de fer, par route et par voie navigable Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr Aides aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binneschiffsverkehr Transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable Personenverkehr auf der Schiene, der Straße und auf Binnenschifffahrtswegen
bras de mer
chaussée
Les agriculteurs arrêtaient les camions et leur contenu était versé sur la chaussée. Die Landwirte hielten die Lkw an und schütteten deren Ladung auf die Straße. L'Europe intervient déjà sur les pneumatiques, les moteurs d'avions, le revêtement des chaussées... Europa hat bereits auf dem Gebiet der Reifen, der Flugzeugmotoren, der Straßendecken Regelungen erlassen. Nous avons déjà agi pour ce qui concerne les pneumatiques, les moteurs d'avion ; nous pouvons le faire pour les revêtements de chaussées ; notre tâche est grande. Wir wurden bereits aktiv, was Reifen und Flugzeugmotoren anbelangt, gleiches können wir bei Straßenbelägen tun - unser Aufgabenbereich ist groß.
en rue
quinte

suite
Nous avons aussi une directive relative à la sécurité des infrastructures routières, adoptée suite à un accord en première lecture, en juin 2008. Weiterhin haben wir eine Richtlinie über das Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur, die im Juni 2008 nach einer Einigung in erster Lesung verabschiedet wurde.
trimard
voie
Transports par chemin de fer, par route et par voie navigable Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr Nous dégageons la voie pour la Turquie! Wir bereiten die Straße vor für die Türkei! Aides aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binneschiffsverkehr