German-French translations for verlegenheit

embarras
On est toujours dans l'embarras quand on travaille dans son domaine d'encadrement. Man ist immer in der Verlegenheit, wenn man in seinem Betreuungsgebiet arbeitet. C'est donc avec un certain embarras que je me lève pour parler de ce pays. Aus diesem Grund stehe ich hier mit einiger Verlegenheit und spreche über Birma. L'heure est plutôt au désaveu en Pologne et à un silence étrange reflétant aussi bien un soulagement qu'un certain embarras de l'autre côté de la Manche. In Polen ist Ablehnung zu spüren, und auf der anderen Seite des Ärmelkanals herrscht tödliches Schweigen, das gleichzeitig auf Erleichterung und Verlegenheit deuten lässt.
timidité

contrainte
embarrasser
Je tiens à dire un mot au sujet de la nouvelle commissaire et j’espère ne pas l’embarrasser. Ich möchte kurz ein Wort zur neuen Kommissarin sagen, womit ich sie hoffentlich nicht in Verlegenheit bringe. Ceci aurait eu du moins le mérite d'embarrasser le gouvernement. Dann hätten wir die französische Regierung zumindest in Verlegenheit gebracht.
gène
incertitude
perplexité