German-Hungarian translations for alles in allem

mindent egybevetveMindent egybevetve azt kérem, hogy adjanak nekünk két hetet. Alles in allem - geben Sie uns bitte zwei Wochen Zeit. Mindent egybevetve, elmondhatom, igen kiábrándító küldetés volt ez. Alles in allem muss ich Ihnen sagen, dass die Reise äußerst frustrierend verlief. Mindent egybevetve úgy hiszem, hogy jelentős haladást fogunk elérni 2009 végére. Alles in allem werden wir, so meine ich, bis Ende 2009 erheblich vorangekommen sein.
mindent figyelembe véveMindent figyelembe véve ez a legolcsóbb és a leghatékonyabb megoldás . Das ist alles in allem die billigste und wirksamste Lösung.

mindent összevetveMindent összevetve, biztos úr, ez a javaslat nem megfelelő. Alles in allem, Herr Kommissar: Dieser Vorschlag ist nicht geeignet. Mindent összevetve ez inkább az egy kapura játszott labdarúgásra emlékeztet. Alles in allem entsteht der Eindruck, wir versuchen, mit nur einem Tor Fußball zu spielen. Mindent összevetve, az európai és a nemzeti szint közötti kapcsolatban itt komoly súrlódás van. Alles in allem gibt es hier in den Beziehungen zwischen der EU- und der Mitgliedstaatenebene starke Reibungen.
összesen
összességébenÖsszességében ez rövid időn belül adott széles körű válasz. Alles in allem war die Reaktion innerhalb des kurzen Zeitraums überwältigend. Ezzel együtt összességében támogattam volna az állásfoglalást. Nichtsdestotrotz hätte ich den Antrag alles in allem unterstützen können. Összességében nagyon elégedett vagyok a megállapodással. Alles in allem bin ich sehr zufrieden mit der Einigung.
végeredményben
végső soron

Dictionary