German-Hungarian translations for auslösen

kiváltEzek az események alkotják azt a szikrát, amely hírül adja a stabilitás hamis arab modelljének bukását és kiváltja a demokratikus változásokat ebben a régióban. Sie tragen den Funken in sich, der den Zusammenbruch des arabischen Pseudomodells der Stabilität einläutet und der die demokratischen Umbrüche in der Region auslösen wird.
ébreszt

előidéz
kelt
kicsal
okozEz csupán a kezdete az európai uniós szabadalom szerkezetével és az oly sok ellentmondást okozó nyelvi rendszerrel kapcsolatos munkának. Dies ist erst der Anfang unserer Arbeit an der Struktur des EU-Patents und an den Sprachregelungen, welche so heftige Kontroversen auslösen. Az aktív élet, a szellemi aktivitás, az egészséges táplálkozás és a toxikus anyagok kerülése megelőzi az emlékezetzavart okozó betegségek kialakulását. Bewegung, geistige Aktivität, gesunde Ernährung und der Verzicht auf Rauschmittel schützen vor Krankheiten, die Gedächtnisschwund auslösen. Sok olyan rendeletünk van, amely korlátozza a műtrágya- és növényvédőszer-felhasználást, ami a víz keretirányelvnél okoz feszültséget. Wir haben viele Vorschriften, die den Einsatz von Düngemitteln und Pestiziden beschränken, die bei der Wasserrahmenrichtlinie Belastungen auslösen.

Dictionary