German-Hungarian translations for gang

fogásEbből a rugalmas megközelítésből nem maradhat ki egy fogás: a városaink. Bei diesem flexiblen Ansatz dürfen wir keinen Gang auslassen: unsere Städte.
átmenetA demokratikus átmenet tehát folyamatban van. Der Übergang zur Demokratie wurde somit eingeleitet. A főképviselő közölte azt a véleményét, hogy ennek az a legjobb módja, ha késlekedés nélkül megkezdődik a hiteles és gyors politikai átmenet. Sie hat ihre Ansicht dargelegt, dass die beste Möglichkeit, dies sicherzustellen, die unverzügliche Einleitung eines glaubwürdigen und schnellen politischen Übergangs ist. Mára a lázongás elérte azt a pontot, ahonnan már nincs visszaút, és az Európai Uniónak hozzá kell járulnia a megkezdődött átmenet folyamatához. Zum jetzigen Zeitpunkt sind die Unruhen über einen Punkt hinaus eskaliert, nach dem es kein Zurück mehr gibt, und die Europäische Union muss zum eingeleiteten Übergangsprozess ihren Beitrag leisten.

ballagás
banda
folyosó
futam
futás
gangA Gangesz deltája emelkedik a hordalékok lerakódása miatt. Das Delta des Ganges steigt aufgrund des angeschwemmten Bodens an.

járás
járat
ménes
menetAmíg nem javasolnak alternatívát, képtelen vagyok jóváhagyni a dolgok ilyen menetét, és nem tudok az indítvány mellett szavazni. Solange keine Alternativen angedacht werden, kann ich den Gang der Dinge nicht gutheißen und dem Antrag nicht zustimmen.
sebességEnnek 2011-re el kell érnie az utazósebességet. Diese sollte bis 2011 im Gange sein. Úgy gondoljuk tehát, hogy ideje sebességet váltanunk. Was wir glauben, ist, dass wir allmählich einen Gang umschalten sollten. Úgy tűnik azonban, hogy a paktum nehezen találja a kezdősebességet, mivel a Parlamentnek, elsődleges okként, egy igen jelentős jogalkotási csomaggal kell megbirkóznia. Der Pakt scheint jedoch einige Probleme zu haben, in Gang zu kommen, da insbesondere das Parlament sich mit einem beträchtlichen Gesetzgebungspaket beschäftigen muss.
tál

Dictionary