German-Italian translations for befinden

avvisoAlcune versioni sembrano indicare che dovremmo votare anche sulla parola "equo" , che a mio avviso dovrebbe rientrare però nella parte principale del testo. Einige Versionen deuten darauf hin, daß wir auch über das Wort "fair" abstimmen sollten, das sich jedoch im Hauptteil des Textes befinden sollte. A mio avviso la direttiva rappresenta per molti versi la giusta via di mezzo e questo è estremamente importante. Ich halte es für äußerst wichtig, dass sich die Rechtsvorschriften auf dem richtigen Mittelweg befinden, und dies in mehrerer Hinsicht. Ci troviamo in acque inesplorate ed è a mio avviso molto importante evitare delle reazioni istintive o delle decisioni affettate. Wir befinden uns in unbekannten Gewässern und ich halte es für wichtig, dass wir uns vor reflexartigen Reaktionen und übereilten Entscheidungen hüten.
condannareCi ritroviamo nuovamente nella situazione in cui viene avviata qui in Parlamento una discussione tesa a condannare uno Stato membro per qualcosa che non ha ancora commesso. Wir befinden uns mal wieder in einer Situation, in der hier im Parlament eine Debatte stattfindet, die darauf abzielt, einen Mitgliedstaat für etwas zu verurteilen, was er noch gar nicht getan hat.

condizioneSiamo in una condizione di insufficienza politica. Wir befinden uns in einer Situation des politischen Defizits. Ovviamente, lo dedico anche a tutte le donne europee che si trovano nella stessa condizione. Natürlich widme ich sie auch all denjenigen Frauen in Europa, die sich in ähnlicher Situation befinden. Sebbene non siamo ancora in recessione, è ora di intraprendere provvedimenti adeguati volti a riformare la condizione del welfare. Und solange wir uns noch nicht in einer Rezession befinden, ist es höchste Zeit, den Wohlfahrtsstaat angemessen zu reformieren.
opinioneSiamo dell'opinione che, finché le donne saranno svantaggiate, sarà necessario ricorrere ad azioni positive. Wir sind der Ansicht, daß, solange Frauen sich noch in einem Rückstand befinden, hier positive Aktionen angewendet werden müssen. Una delle possibili risposte, nel periodo di riflessione in cui ci troviamo, potrebbe essere quella di aprire le porte all’opinione pubblica. Während wir uns in dieser Reflektionsphase befinden, könnte man gerade auch dort eine Antwort geben, um Öffentlichkeit herzustellen.
parereA mio parere, ora siamo sulla strada giusta. Ich bin überzeugt, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden. A mio parere, ora ci troviamo in una situazione analoga. Meines Erachtens befinden wir uns jetzt in einer ähnlichen Situation. A mio parere, oggi siamo in una fase costruttiva della discussione. Meiner Ansicht nach befinden wir uns heute in einer konstruktiven Phase der Diskussionen.
rimanereCome lei ha affermato, signor Commissario, nelle discariche possono rimanere 30 tonnellate non smaltite in modo inadeguato. Sie haben es gesagt, Herr Kommissar: 30 Tonnen befinden sich möglicherweise unsachgemäß entsorgt auf den Müllhalden. Intendiamo rimanere in contatto con il governo spagnolo per garantire che i suoi piani siano in linea con le direttive vigenti. Wir werden mit der spanischen Regierung in Verbindung bleiben und so gewährleisten, dass sich ihre Pläne mit den geltenden Richtlinien im Einklang befinden. Questa direttiva potrebbe rimanere in vigore per due decenni; oggi ci troviamo solo agli inizi di un lungo e difficile processo decisionale. Diese Richtlinie gilt vielleicht zwei Jahrzehnte lang. Wir befinden uns heute gerade einmal bei den Anfängen eines langen schwierigen Entscheidungsprozesses.
salute
Si tratta di ex parlamentari in precarie condizioni di salute. Es handelt sich dabei um ehemalige Abgeordnete, die sich in schlechter körperlicher Verfassung befinden. Sebbene, in generale, i paesi dell'UE non siano sulla strada giusta, si registrano lenti progressi nell'ambito della salute materna. Obgleich sich die EU-Mitgliedstaaten insgesamt auf dem richtigen Weg befinden, ist der Fortschritt im Bereich der Gesundheit von Müttern schleppend. Gli unici dati che la Carta conterrà saranno il nome del titolare e i dettagli dell’assicurazione, quindi non informazioni sullo stato di salute. Auf der Karte befinden sich nur Informationen über den Namen und das Versicherungsverhältnis, also keine Gesundheitsdaten.
stato di saluteGli unici dati che la Carta conterrà saranno il nome del titolare e i dettagli dell’assicurazione, quindi non informazioni sullo stato di salute. Auf der Karte befinden sich nur Informationen über den Namen und das Versicherungsverhältnis, also keine Gesundheitsdaten. Spero anche si possa avere presto notizie dello stato di salute dei giornalisti che si sono recati sul posto per documentare i fatti e sono in seguito scomparsi. Auch hoffe ich, daß wir bald Nachricht über das Befinden der Journalisten erhalten, die darüber berichten wollten und seitdem vermißt sind. L’assenza di riforme in un solo paese inevitabilmente avrà ripercussioni negative sullo stato di salute di altri paesi, in altre parole dell’intera zona. Wenn in einem Land keine Reformen durchgeführt werden, so wird das unausweichlich negative Auswirkungen auf das Befinden der übrigen Länder, mit anderen Worten, des gesamten Währungsgebiets haben.

trovarsi
Non avrebbero dovuto trovarsi là. Sie hätten sich nicht in Rom befinden dürfen. Spesso fra l'altro gli stranieri vengono a trovarsi in una situazione di svantaggio. Ausländer befinden sich häufig noch in einer benachteiligten Position. L’asilo avrebbe dovuto trovarsi all’interno di questo edificio o nelle sue immediate vicinanze. Der Kindergarten sollte sich hier, in diesem Gebäude, oder ganz in der Nähe befinden.