German-Italian translations for bilden

• formare
  In quel caso ci si potrebbe formare un giudizio. Dann könnte man sich ein Urteil bilden.
  Possiamo formare un'immensa alleanza con i popoli d'Europa. Wir können eine große Allianz aus allen europäischen Völkern bilden.
  Nei prossimi due mesi il presidente Barroso dovrà formare la sua Commissione. In den nächsten zwei Monaten wird Herr Barroso seine Kommission bilden müssen.
• creare
  La decisione di creare una propria forza di pace è eccellente. Der Beschluß, eine eigene Eingreiftruppe zu bilden, ist ausgezeichnet.
  Solo il 2,5 per cento dei nostri membri può creare un gruppo politico. Lediglich 2,5 % unserer Mitglieder können eine Fraktion bilden.
  Non serve a nulla creare una governance economica europea. Es hat keinen Zweck, eine europäische Wirtschaftsregierung zu bilden.
• costituire
  Nel 1997 abbiamo deciso di costituire una task force affinché l'UCLAF potesse esercitare le sue funzioni. 1997 beschlossen wir, eine Task Force zu bilden, damit die UCLAF ihre Aufgaben erfüllen kann.
  Da allora essi continuano a costituire i governi alla guida dei Länder del mio paese. Seitdem bilden sie Regierungen in deutschen Bundesländern.
  Lei ha suggerito che forse converrebbe costituire un comitato di saggi. Sie hat gesagt, dass es vielleicht zweckmäßig wäre, einen Rat der Weisen zu bilden.
• compitare
• coniare
• dare forma a
• educare
  Ma anche qui vale il mio vecchio adagio sull'istruzione scolastica degli adulti: spesso è più importante educare e istruire i genitori e gli adulti che i giovani. Auch hier gilt mein alter Spruch aus schulischer Erwachsenenbildung: Es ist oft wichtiger, Eltern und Erwachsene zu erziehen und zu bilden als Jugendliche.
• indottrinare
• istruire
  La televisione è un mezzo che ha il potere di istruire, stimolare, informare, intrattenere, diffondere civiltà, insegnare e aprire un dialogo con i cittadini. Das Fernsehen ist ein Medium, das die Macht hat, zu bilden, zu propagieren, zu informieren, zu unterhalten, Zivilisation zu verbreiten, zu lehren und einen Dialog mit den Bürgern zu führen.
  Ma anche qui vale il mio vecchio adagio sull'istruzione scolastica degli adulti: spesso è più importante educare e istruire i genitori e gli adulti che i giovani. Auch hier gilt mein alter Spruch aus schulischer Erwachsenenbildung: Es ist oft wichtiger, Eltern und Erwachsene zu erziehen und zu bilden als Jugendliche.
• modellare
  Leadership politica significa capacità di formare, guidare e modellare le opinioni. Politische Führung bedeutet, Meinungen zu bilden, zu beeinflussen und zu formen.
• organizzare
  Si è deciso di organizzare 13 gruppi da combattimento e di equipaggiarli come se si trattasse di reparti d’assalto. Es ist beschlossen worden, 13 Gefechtsverbände zu bilden und sie so auszurüsten, als handele es sich um Stoßtrupps.
  Gli chiederanno di organizzare effettivamente un governo transitorio e la preparazione di un ordine più democratico? Werden sie ihn auffordern, eine Übergangsregierung zu bilden und eine demokratischere Staatsordnung zu entwerfen?
  Ultimo punto, e con questo concludo, conferma la sua proposta di ripartire i portafogli e di organizzare una Commissione composta da Commissari e ? Mein letzter Punkt ist der: Ich möchte wissen, ob Sie bei Ihrem Vorschlag bleiben, Portefeuilles zu verteilen und eine aus so genannten Senior- und Juniorkommissaren bestehende Kommission zu bilden.
• rappresentare
  Un simile programma può quindi rappresentare la base per ulteriori provvedimenti. Ein solches Programm kann auch die Grundlage für weitere Maßnahmen bilden.
  Signor Presidente, Dublino può e deve rappresentare la chiave di volta su cui costruire definitivamente l'architettura europea del XXI secolo. Herr Präsident, Dublin kann und muß den Schlußstein bilden, auf dem das Gerüst des Europas des 21. Jahrhunderts ruht.
  Signor Presidente, si tratta di una proposta di risoluzione importante, che può rappresentare la base per il seguito della cooperazione in materia di clima. Herr Präsident! Dies ist ein wichtiger Entschließungsantrag, der die Grundlage für die weitere Arbeit auf dem Gebiet des Klimas bilden kann.
• sillabare

Related words

• Bild