German-Italian translations for kindergarten

asiloL’asilo avrebbe dovuto trovarsi all’interno di questo edificio o nelle sue immediate vicinanze. Der Kindergarten sollte sich hier, in diesem Gebäude, oder ganz in der Nähe befinden. Alcune settimane fa un insegnante di asilo ha detto che il motivo per cui ai bambini non era permesso di frequentare l’asilo era che sono sporchi di fango. Erst vor einigen Wochen hat eine Kindergärtnerin erklärt, der Grund, warum Roma-Kinder nicht ihren Kindergarten besuchen dürften, sei, dass sie so schmutzig wären. Vorrei inoltre soffermarmi su un aspetto relativo all’asilo infantile. Des Weiteren möchte ich eine Sache im Zusammenhang mit dem Kindergarten ansprechen.
giardino d'infanziaContinuando così, finiremo per lavorare come in un giardino d'infanzia e non andremo più avanti. Dann können wir in Zukunft hier wie im Kindergarten arbeiten und kommen nicht voran.

scuola dell'infanzia
scuola maternaOccorre pertanto incoraggiare i bambini a iniziare ad apprendere le lingue straniere sin dalla scuola materna ed elementare; esse infatti sono un mezzo di sensibilizzazione alla diversità culturale. Daher müssen die Kinder bereits im Kindergarten und in der Grundschule an das Erlernen von Fremdsprachen herangeführt werden, die eine Voraussetzung für das Verständnis von kultureller Vielfalt sind. Non può fare affidamento su un asilo nido o una scuola materna dove lasciare il figlio, e il suo contatto con la cultura e con il mondo sarà spesso limitato alla radio e alle trasmissioni televisive. Sie kann nicht mit einem Krippen- oder Kindergartenplatz für ihr Kind rechnen, und der Kontakt zur Kultur und zur Welt besteht oft in einem eingeschränkten Rundfunk- und Fernsehempfang.

Dictionary