German-Italian translations for stiefkind

cenerentolaLa tecnologia genetica e biotecnologia non devono più essere trattate come una cenerentola. Die Bio- und Gentechnologie darf nicht länger als Stiefkind behandelt werden. Signor Presidente, gli interventi in campo culturale sono stati per lungo tempo la Cenerentola dei Fondi strutturali. Herr Präsident, die Interventionsmaßnahmen im kulturellen Bereich stellten lange Zeit das Stiefkind der Strukturfonds dar. Signor Presidente, onorevoli colleghi, la politica sociale negli ultimi anni, nonostante il Trattato di Maastricht, è stata considerata spesso come la cenerentola della politica europea. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Sozialpolitik war in den letzten Jahren trotz des Vertrages von Maastricht eher ein Stiefkind der europäischen Politik.
figliastroSpero che l'anno prossimo, in veste di relatore per il bilancio, potrò trattare RAPHAEL come un vero figlio e non come un figliastro. Ich hoffe, daß ich nächstes Jahr, als Berichterstatter für den Haushalt, RAPHAEL wie ein eigenes Kind behandeln kann und nicht mehr lediglich wie ein Stiefkind. Il turismo già viene trattato da figliastro dall'Unione europea, visto che non ha nessuna base giuridica nel Trattato. Der Tourismus wird als Sektor ohne eigene Rechtsgrundlage im Vertrag ohnehin von der Europäischen Union wie ein Stiefkind behandelt.

Dictionary