German-Italian translations for vergeltung

rappresagliaUn intervento militare non è mai una rappresaglia; il suo scopo dev' essere sempre quello di creare maggiore sicurezza. Ein militärisches Vorgehen ist niemals Vergeltung, sondern muss immer zu mehr Sicherheit führen. Esiste il terrorismo di Stato e il terrorismo di guerra e di rappresaglia, come testimonia il Medio Oriente. Es gibt von Staaten finanzierten Terrorismus und den Terrorismus des Krieges und der Vergeltung, wie wir ihn gegenwärtig im Nahen Osten erleben. Gli attacchi arerei condotti da Israele per rappresaglia sono poi costati la vita a 35 palestinesi, e così il circolo vizioso è ricominciato. Bei den von Israel zur Vergeltung durchgeführten Luftangriffen wurden dann 35 Palästinenser getötet, was den Teufelskreis wieder in Gang gebracht hat.
ritorsionePertanto, è difficile comprendere come si possa commettere un omicidio per ritorsione. Folglich ist es nur schwer zu verstehen, wie jemand einen Mord als eine Form von Vergeltung begehen kann. Manterremo inalterata tale posizione sebbene recentemente una riunione di tre politici sia stata rinviata come ritorsione per la risoluzione dell’Assemblea generale dell’ONU. Sie halten an dieser Position trotz der Tatsache fest, dass ein jüngstes Treffen dreier führender Politiker als Vergeltung für die Resolution der UN-Vollversammlung verschoben wurde.

reciprocazione
rivalsa
vendettaQuest'ultima può comportare vendetta, ma può anche portare pace. Bei der Gerechtigkeit kann es um Vergeltung gehen, aber sie kann auch Frieden bringen. La soluzione a tale problema non deve tuttavia essere la vendetta, bensì la moltiplicazione degli sforzi tesi a coinvolgere la Repubblica moldova in una prospettiva europea. Die Lösung dieses Problems darf jedoch nicht Vergeltung sein, sondern die Vervielfältigung der Bemühungen, Moldawien auf einen europäischen Weg zu bringen. Le provocazioni sfociano nella violenza, cui si risponde con altra violenza, il che porta alla vendetta e ad una strada pericolosa, lontana da un modus vivendi giusto e pacifico. Provokation führt zu Gewalt, Gewalt führt zu Gegengewalt und Gegengewalt zu Vergeltung und zu einer langsamen Abkehr von einer gerechten und friedlichen Form des Zusammenlebens.

Dictionary