German-Lithuanian translations for gesellschaft

bendrovėGaliojantis Europos bendrovės statutas Europos įmonėms turi simbolinę reikšmę. Das derzeitige Statut für die Europäische Gesellschaft steht symbolisch für ein europäisches Vorhaben. 2001 m. priimtas Tarybos reglamentas Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės statuto. 2001 wurde die Verordnung Nr. 2157/2001 des Rates über das Statut der Europäischen Gesellschaft angenommen. Jau padaryta svarbi pažanga vertinant darbuotojų teises Europos privačiosios bendrovės statute. Bei der Bewertung der im Statut der europäischen Gesellschaft verankerten Arbeitnehmerrechte haben wir bereits enorme Fortschritte erzielt.
bendruomenėDeja, ši problema paplitusi ir aktuali visose bendruomenėse. Leider ist dieses Problem weit verbreitet und betrifft jede Gesellschaft. Mums reikia visiškai į šiuolaikinę visuomenę integruotos bendruomenės. Wir brauchen eine Gemeinschaft, die voll und ganz in die moderne Gesellschaft integriert wird. Sveiko proto ir racionalumo vedamos tarptautinės bendruomenės nuomonvisiškai pasikeitė. Geleitet vom gesunden Menschenverstand und Rationalismus, hat die internationale Gesellschaft eine enorme Wende vollzogen.

firma
įmonė
kompanija
visuomenėNe tokios visuomenės mes norime. Das ist nicht die Gesellschaft, die wir wollen. Ekstremizmas yra mūsų visuomenės rykštė. Extremismus ist ein Krebsgeschwür unserer Gesellschaft. Ir, iš tikrųjų, visuomenės akyse jis neatrodo itin pergalingai. Die Gesellschaft ist wirklich noch nicht überzeugt.

Dictionary