German-Portuguese translations for erobern

• conquistar
  O termo conquistar tem conotações totalmente inadequadas. Das Wort erobern erzeugt in meinen Ohren vollständig falsche Assoziationen.
  O termo «conquistar», conquistar alguma coisa, é utilizado em contextos militares. Eroberung wird in Begriffen im militärischem Zusammenhang benutzt, daß man etwas erobern soll.
  Só então, quando pudermos aplicar as nossas próprias normas, poderemos conquistar os mercados do futuro. Nur dann, wenn wir unsere Normen selber durchsetzen können, werden wir Märkte von morgen erobern können.
• ganhar
  A Europa dispõe de outros trunfos e de outras fontes de criatividade para ganhar mercados para a exportação. Europa verfügt über andere Vorteile, andere Kreativitätsquellen, um Exportmärkte zu erobern.

Related words

• Eroberung