German-Portuguese translations for festung

• fortaleza
  A Europa não pode transformar-se numa fortaleza. Europa darf nicht zu einer Festung werden.
  Não precisamos de uma Europa-fortaleza. Wir brauchen keine Festung Europa.
  E aquilo que pretendemos não é uma 'Europa fortaleza?. Und wir wünschen uns keine Festung Europa.
• fortificação
  Resumindo, é a tentativa de ampliação e fortificação da Europa-fortaleza. Kurz gesagt, die Festung Europa soll ausgebaut und befestigt werden.
• castelo
  Dá a impressão que o senhor Romano Prodi ficou prisioneiro no seu próprio castelo.Es scheint, dass Herr Prodi Gefangener in seiner eigenen Festung ist.
  Estamos dentro das muralhas e podemos olhar, com complacência, para os recém-chegados a tentarem entrar no castelo da UE com o qual sonhavam. Wir befinden uns innerhalb der Festung und können von oben herab auf die Neuankömmlinge blicken, die versuchen, sich ihren Traum zu erfüllen und in die EU-Burg zu gelangen.
  Desta forma, nem o Parlamento Europeu nem os parlamentos nacionais conseguirão, por este andar, controlar aquilo que, secretamente, se prepara dentro das muralhas do castelo do Conselho, em Bruxelas. Weder das Europäische Parlament noch die nationalen Parlamente drohen demnächst Zugriff auf das zu haben, was im Geheimen in der Brüsseler Festung des Rates ausgeheckt wird.
• forte

Related words

• Festungsmauer
• Festungsbau
• Festungswall
• Festungsbaumeister
• Festungsberg
• kleine Festung