German-Portuguese translations for knoten

• nó
  É chegado o momento de cortar o nó górdio! Jetzt muss wirklich der Knoten durchgeschlagen werden!
  Demos provas de liderança e cortámos o nó górdio. Wir haben Leadership bewiesen und den gordischen Knoten durchschlagen.
  Com efeito, caros colegas, conseguiu-se desfazer um nó górdio. Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
• coque
• dar um nó
• fazer um nó
• no
  O mesmo se aplica ao Kosovo; não podemos esperar que os Americanos desfaçam este nó por nós. Das betrifft auch das Kosovo. Wir können nicht abwarten, bis die Amerikaner diesen Knoten für uns lösen.
  Temos de cortar de uma vez para sempre o nó górdio no que respeita à sede deste Parlamento. In der Frage des Sitzes dieses Parlaments muss nun ein für alle Mal der gordische Knoten durchhauen werden.
  No entanto, temos também ali o nó da ligação fluvial do Danúbio e, afinal de contas, teríamos um sistema de três nós. Wir haben aber auch dort den Knotenpunkt der Schifffahrt auf der Donau, und letztlich wäre das hier ein Drei-Knoten-System.
• nodo
• vértice

Related words

• Knotenameisen
• Knotenameise
• Seemannsknoten
• Knotenpunkt
• Haarknoten
• Lymphknoten
• Eisenbahnknoten
• Eisenbahnknotenpunkt