German-Portuguese translations for nitroglyzerin

nitroglicerinaÉ preciso que fique claro que é o monóxido de azoto que está na origem do prémio Nobel e não a nitroglicerina. Es sei hier deutlich gesagt, der Nobelpreis geht auf Stickstoffmonoxid und nicht auf Nitroglyzerin zurück. Ora isto foi traduzido pelos intérpretes, e não é culpa deles, por nitroglicerina, que é um explosivo perigoso. Das wurde von den Dolmetschern mit Nitroglyzerin - einem hochexplosiven Sprengstoff - übersetzt, was nicht ihr Fehler war.

Dictionary