German-Portuguese translations for nähe

proximidadeA proximidade geográfica não está relacionada com a proximidade cultural. Geografische Nähe bedeutet nicht gleich kulturelle Nähe. O princípio da proximidade deverá ser encarado com seriedade. Der Grundsatz der Nähe muss ernst genommen werden. Ora, toda a pessoa necessita de proximidade e contacto com outros seres humanos. Jeder Mensch braucht doch menschliche Nähe und den Kontakt mit anderen.
vizinhançaNecessitamos de ter na vizinhança imediata da UE um parceiro que assuma os valores que partilhamos. Wir müssen in der unmittelbaren Nähe der EU einen Partner haben, welcher unsere gemeinsamen Werte annimmt. No caso de componentes de bombas de fragmentação explodirem na vizinhança, podem enterrar determinado número de outras, e estas tornam-se, no plano funcional, minas terrestres antipessoal. Wenn ein kleiner Sprengkörper in der Nähe explodiert, kann er mehrere andere verschütten, die dann wie Antipersonen-Landminen wirken. por escrito. - A União Europeia tem procurado estabelecer relações de proximidade e de diálogo através da sua política de vizinhança. schriftlich. - (PT) Mit ihrer Nachbarschaftspolitik will die Europäische Union Beziehungen der Nähe und des Dialogs herstellen.

Dictionary