Portuguese-German translations for pretexto

• angeblicher Grund der
• Ausflucht die
• Ausrede die
  Sie wollten sich, so ihre Ausrede, nicht in innere Angelegenheiten einmischen. O pretexto que invocam é que não querem ingerir-se em assuntos internos.
  Nehmen wir doch nur die Wettbewerbspolitik - nur allzu oft wird sie als Ausrede für eine Industriepolitik gebraucht. Se pensarmos na política de concorrência, verificamos que muitas vezes é utilizada como pretexto pela política industrial.
  Die Verteidigung gegen Fundamentalismus und wirtschaftliche Sachzwänge darf nicht als Ausrede dienen, die Menschenrechte zu missachten. A defesa contra o fundamentalismo e os imperativos económicos não podem servir de pretexto para ignorar os direitos humanos.
• Deckmantel der
  Unter dem Deckmantel von "Landreformen " plündern und besetzen die sogenannten "Kriegsveteranen " willkürlich Farmen weißer Besitzer. Sob o pretexto das "reformas agrárias", os chamados "veteranos" pilham e ocupam indiscriminadamente as fazendas de proprietários brancos.
  Zu oft haben wir erlebt, dass die Nationalstaaten unter dem Deckmantel des Multilateralismus nur ihre eigenen Interessen verfolgen. Vimo-lo com demasiada frequência ser utilizado pelos Estados nacionais como pretexto para velarem apenas pelos seus próprios interesses.
  Bislang musste das Statut immer als Deckmantel dafür herhalten, dass es eine solche Regelung nicht gab. Até agora, o Estatuto teve sempre de servir como pretexto para a inexistência de uma disposição deste tipo.
• fadenscheinige Begründung die
• Prätext der
• Schein der
• Scheingrund der
• vorgespiegelter Grund der
• Vorwand der
  Dies ist aber nur ein Vorwand. Isto não passa de um pretexto.
  Der Bronzesoldat war lediglich ein Vorwand. O Soldado de Bronze foi apenas um pretexto.
  Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. A invocação desta última serve apenas de pretexto.

Related words

• pretensioso
• intérprete
• pretérito
• pretender
• pretenso
• pretensão
• preterir
• despretensioso
• pretendente