German-Portuguese translations for punkt

• ponto
  Posteriormente, iremos votar, ponto por ponto. Danach wird Punkt für Punkt abgestimmt werden.
  A lista de dez pontos deixa-me apreensivo. Mir bereitet die 10-Punkte-Liste Sorgen.
  O terceiro ponto está intimamente relacionado com o anterior. Der dritte Punkt ist eng damit verknüpft.
• ponto final
• caso
  O segundo ponto diz respeito ao caso Fléchard. Mein zweiter Punkt betrifft die Affäre Fléchard.
  Nesse caso preferimos encetar um debate sobre este ponto. Dann würden wir eine Auseinandersetzung über diesen Punkt in Kauf nehmen.
  Segue-se na ordem do dia a proposta de resolução comum sobre o Camboja, em particular, o caso do Sr. Sam Rainsy. Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über Kambodscha, insbesondere den Fall von Sam Rainsy.
• em ponto
• mancha
  Apenas umas manchas verdes ou vermelhas ou todo o corpo da pessoa que está a ser controlada? Nur einige grüne oder rote Punkte, oder kann man den ganzen Menschen sehen?
  Se essas manchas aparecem, os passageiros em questão são inspeccionados separadamente no local. Wenn solche Punkte entdeckt werden, werden die betroffenen Passagiere an Ort und Stelle gesondert untersucht.
  São também uma mancha negra na consciência daqueles que valorizam o alumínio, a bauxite, o ouro e os diamantes mais do que as vidas humanas. Sie sind auch ein dunkler Punkt im Gewissen derer, denen Aluminiumerz, Bauxit, Gold und Diamanten mehr gelten als Menschenleben.
• momento
  Chegará um momento em que este processo terá de parar. Es kommt also der Punkt, an dem dies enden muss.
  Um momento haverá em que teremos de travar a situação. An einem gewissen Punkt müssen wir dem ein Ende setzen.
  Não quero, porém, iniciar neste momento uma discussão sobre isso. Aber ich möchte an diesem Punkt jetzt keinen Streit darüber führen.
• objetivo
• propósito
  Concordo, aqui, com o que a propósito foi dito pelas senhoras deputadas Ludford e Roure. In diesem Punkt befinde ich mich zu diesem Aspekt in Übereinstimmung mit den Worten von Frau Ludford und Frau Roure.
  O Senhor Presidente foi admiravelmente bem sucedido nestes dois propósitos. Sie haben bewundernswerterweise beide Punkte erfolgreich in die Tat umgesetzt.
  Há dois pontos que queria referir a este propósito. Ich möchte dahingehend auf zwei Punkte eingehen.

Related words

• Höhepunkt
• Doppelpunkt
• pünktlich
• Brennpunkt
• Siedepunkt
• Schwerpunkt
• Ansatzpunkt
• Zeitpunkt
• Prozentpunkt